1 00:00:05,190 --> 00:00:10,276 Κωδικοποιημένο από τον Ιούδα Απολαύστε! 2 00:00:47,019 --> 00:00:52,565 -Το φέρετρο, έχει τα αρχικά σου, J.B. -Αυτή τη στιγμή, μάλλον αυτός παρά εγώ. 3 00:00:54,109 --> 00:00:56,986 Τουλάχιστον σώθηκες την προσπάθεια απομάκρυνσής του. 4 00:00:57,071 --> 00:01:00,657 Ο συνταγματάρχης Μπουβάρ πέθανε στον ύπνο του, έτσι μου λένε. 5 00:01:02,242 --> 00:01:05,620 Ακούγεσαι απογοητευμένος δεν τον σκότωσες μόνος σου, ε; 6 00:01:05,704 --> 00:01:09,165 είμαι. Ο Ζακ Μπουβάρ δολοφονήθηκε δύο από τους συναδέλφους μου. 7 00:01:17,132 --> 00:01:21,135 Υπάρχει κάτι άλλο στο γαλλικό μας σταθμό μπορεί να κάνει για τον Monsieur Bond; 8 00:01:22,554 --> 00:01:24,138 Αργότερα, ίσως. 9 00:01:34,358 --> 00:01:36,401 Όπως είπα, αργότερα. Ερχομαι. 10 00:02:18,944 --> 00:02:23,906 Κυρία. Ήρθα να προσφέρω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 11 00:02:26,368 --> 00:02:27,827 Αγαπητέ μου συνταγματάρχη Μπουβάρ, 12 00:02:27,911 --> 00:02:31,873 Δεν νομίζω ότι έπρεπε να ανοίξεις εκείνη την πόρτα του αυτοκινήτου μόνος σου. 13 00:04:15,686 --> 00:04:17,520 Κανένας καλοντυμένος άντρας θα πρέπει να είναι χωρίς ένα. 14 00:04:17,604 --> 00:04:20,648 -Ναι, πολύ πρακτικό. -Μπες μέσα. 15 00:04:22,734 --> 00:04:24,986 - Έρχονται. Γρήγορα. -Βιασύνη! 16 00:04:53,056 --> 00:04:59,979 Πάντα τρέχει ενώ οι άλλοι περπατούν 17 00:05:03,150 --> 00:05:10,156 Ενεργεί ενώ οι άλλοι άντρες απλώς μιλούν 18 00:05:13,452 --> 00:05:20,458 Κοιτάζει αυτόν τον κόσμο και τα θέλει όλα 19 00:05:23,378 --> 00:05:30,384 Έτσι χτυπάει, σαν κεραυνός 20 00:05:34,348 --> 00:05:41,354 Ξέρει την έννοια της επιτυχίας 21 00:05:44,232 --> 00:05:51,238 Οι ανάγκες του είναι περισσότερες, άρα δίνει λιγότερα 22 00:05:54,409 --> 00:06:01,415 Τον αποκαλούν νικητή που τα παίρνει όλα 23 00:06:04,127 --> 00:06:11,133 Και χτυπάει, σαν κεραυνός 24 00:06:14,763 --> 00:06:21,769 Όποια γυναίκα θέλει, θα την πάρει 25 00:06:24,147 --> 00:06:31,153 Θα ραγίσει κάθε καρδιά χωρίς να μετανιώσει 26 00:06:34,574 --> 00:06:41,580 Οι μέρες που ρωτούσε έχουν περάσει 27 00:06:44,001 --> 00:06:51,007 Ο αγώνας του συνεχίζεται και συνεχίζεται 28 00:06:53,719 --> 00:07:00,725 Αλλά πιστεύει ότι ο αγώνας αξίζει τον κόπο 29 00:07:03,437 --> 00:07:10,443 Έτσι χτυπάει, σαν κεραυνός 30 00:07:52,861 --> 00:07:57,239 Γεια, δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ! Ω, συγγνώμη, κύριε Λάργκο. 31 00:08:07,167 --> 00:08:10,086 Η Διεθνής Αδελφότητα για τη Βοήθεια των Απάτριδων 32 00:08:10,170 --> 00:08:11,921 είναι καθαρά φιλανθρωπικό. 33 00:08:12,005 --> 00:08:15,382 Δεν μας ενδιαφέρει η πολιτική, μόνο στην αποκατάστασή σας. 34 00:08:15,467 --> 00:08:19,011 Μπορέσαμε να κανονίσουμε για βίζα με το προξενείο της Βραζιλίας. 35 00:08:19,096 --> 00:08:21,347 - Ευχαριστώ, κύριε. -Η Αδελφότητα θα σε φροντίσει 36 00:08:21,431 --> 00:08:22,973 - μέχρι το δικό σου... -Καλημέρα κύριε Λάργκο. 37 00:08:23,058 --> 00:08:24,058 Καλημέρα. 38 00:08:24,142 --> 00:08:26,602 -Χαίρομαι που σε έχω ξανά. -Μέχρι να αυτοσυντηρηθείς ξανά. 39 00:08:26,686 --> 00:08:27,728 -Ευχαριστώ καλή μου. -Ξεπληρώνουμε τα πάντα. 40 00:08:27,813 --> 00:08:29,271 Δεν θα υπάρχει ανάγκη. 41 00:08:29,356 --> 00:08:31,982 Έχουμε συγκεκριμένα κονδύλια από ιδιώτες 42 00:08:32,067 --> 00:08:33,734 που συμμερίζονται τον στόχο μας. 43 00:08:33,819 --> 00:08:35,861 Υπάρχουν μόνο μία ή δύο διατυπώσεις. 44 00:08:54,923 --> 00:08:59,969 Κάτσε, Νούμερο δύο. Θα συζητήσουμε το έργο σας στο ΝΑΤΟ αργότερα. 45 00:09:01,429 --> 00:09:06,016 Λυπάμαι που σας ενημερώνω όλους για τον θάνατο του ΦΑΣΜΑΤΟΣ Αριθμός Έξι. 46 00:09:06,101 --> 00:09:09,395 Ο συνταγματάρχης Ζακ Μπουβάρ σκοτώθηκε από έναν άγνωστο δολοφόνο. 47 00:09:09,479 --> 00:09:12,565 Οι υπηρεσίες του θα λείψουν πολύ. 48 00:09:12,649 --> 00:09:16,026 Τώρα θα προχωρήσουμε με τις οικονομικές εκθέσεις της περιοχής. 49 00:09:16,111 --> 00:09:18,195 Νούμερο επτά; 50 00:09:18,280 --> 00:09:22,283 Εκβιασμός του διπλού πράκτορα Matsou Fujiwa. 51 00:09:22,367 --> 00:09:27,538 Δυστυχώς, μόνο 40 εκατομμύρια γιεν, όλα όσα είχε ο άνθρωπος. 52 00:09:27,622 --> 00:09:30,207 - Νούμερο 10; - Δολοφονία του Perringe, 53 00:09:30,292 --> 00:09:33,544 ο Γάλλος ειδικός κατά της ύλης που πήγε στους Ρώσους. 54 00:09:33,628 --> 00:09:35,588 Τρία εκατομμύρια φράγκα από το ειδικό τμήμα 55 00:09:35,672 --> 00:09:37,214 του Quai d'Orsay. 56 00:09:37,299 --> 00:09:38,924 Αριθμός πέντε. 57 00:09:39,009 --> 00:09:42,803 Το κόστος της διαβούλευσης μας για τη βρετανική ληστεία τρένου, 250.000 λίρες. 58 00:09:44,681 --> 00:09:46,223 Αριθμός 1 1 . 59 00:09:47,184 --> 00:09:52,313 Διανομή ναρκωτικών Red China στις Ηνωμένες Πολιτείες, 2.300.000 $, 60 00:09:53,023 --> 00:09:57,234 -Συλλέγεται από το Number Nine και εμένα. -Δύο εκατομμύρια τρία; 61 00:09:57,319 --> 00:10:01,322 Οι προσδοκίες μας ήταν σημαντικά υψηλότερα, Νούμερο 1 1 . 62 00:10:01,406 --> 00:10:04,909 Διαγωνισμός από τη Λατινική Αμερική. Οι τιμές είναι κάτω. 63 00:10:04,993 --> 00:10:07,786 Τον περίμενα αυτόν τον παράγοντα. 64 00:10:07,871 --> 00:10:10,915 Είστε σίγουροι για όλα τα χρήματα έχουν λογιστικοποιηθεί 65 00:10:10,999 --> 00:10:13,500 μόνος σου και το Νούμερο Εννέα; 66 00:10:13,585 --> 00:10:17,087 -Στο φλουρί, Νούμερο ένα. -Απεναντίας. 67 00:10:17,172 --> 00:10:22,092 Έχω ικανοποιήσει τον εαυτό μου ότι ένας από εσάς είναι ξεκάθαρα ένοχος για υπεξαίρεση. 68 00:10:22,177 --> 00:10:23,928 Το SPECTER είναι μια αφοσιωμένη αδελφότητα 69 00:10:24,012 --> 00:10:28,265 του οποίου η δύναμη βρίσκεται στην απόλυτη ακεραιότητα των μελών του. 70 00:10:28,350 --> 00:10:32,895 Ο ένοχος μου είναι γνωστός. Έχω αποφασίσει για την κατάλληλη ενέργεια. 71 00:10:54,209 --> 00:10:57,211 Ας προχωρήσουμε τώρα σε νέες δουλειές. 72 00:10:57,295 --> 00:11:01,298 Θα ακούσουμε από το Νούμερο δύο, που είναι υπεύθυνος για το έργο μας στο ΝΑΤΟ, 73 00:11:01,383 --> 00:11:04,260 το πιο φιλόδοξο SPECTER έχει αναλάβει ποτέ. 74 00:11:04,344 --> 00:11:08,555 -Η αναφορά σας, Νούμερο δύο. - Ευχαριστώ, Νούμερο ένα. 75 00:11:08,640 --> 00:11:13,727 Πρόθεσή μας είναι να απαιτήσουμε λύτρα από τις δυνάμεις του Βορειοατλαντικού Συμφώνου 76 00:11:13,812 --> 00:11:18,357 280 εκατομμυρίων δολαρίων. 100 εκατομμύρια £. 77 00:11:19,234 --> 00:11:23,487 Έχω στείλει τον πράκτορα SPECTER Count Lippe στη νότια Αγγλία, 78 00:11:23,571 --> 00:11:26,657 όπου φτιάχνει τις απαραίτητες προετοιμασίες. 79 00:11:26,741 --> 00:11:28,450 Βρίσκεται σε κλινική υγείας 80 00:11:28,535 --> 00:11:31,912 σε βολική τοποθεσία κοντά στην αεροπορική βάση του ΝΑΤΟ. 81 00:11:33,415 --> 00:11:35,082 -Ω, Πατ; - Γεια σου. 82 00:11:35,166 --> 00:11:37,668 -Θα σε δω όταν θα κάνω ντους, ε; -Σύντομα θα τελειώσω. 83 00:11:37,752 --> 00:11:39,336 κύριε Μποντ. Κόμης Lippe. 84 00:11:39,421 --> 00:11:41,422 Δεν την παίρνεις ήδη, είσαι εσύ; 85 00:11:41,506 --> 00:11:44,758 Είναι η μόνη χαρά σε αυτό το θλιβερό μέρος. 86 00:11:44,843 --> 00:11:47,261 Βλέπω ότι το ανακάλυψες και εσύ. 87 00:11:48,388 --> 00:11:50,514 -Σε περίπου μισή ώρα, Πατ. -Θα είμαι έτοιμος. 88 00:11:50,598 --> 00:11:55,602 Το έχω ξανακούσει αυτό. Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Μποντ. 89 00:11:57,772 --> 00:12:03,068 - Αστεία μελανιά. Μια πτώση; -Ένα πόκερ, στα χέρια μιας χήρας. 90 00:12:03,945 --> 00:12:07,990 Είμαι έκπληκτος. Θα σκεφτόμουν ήσουν απλώς ο τύπος για μια χήρα. 91 00:12:08,074 --> 00:12:10,951 Α, όχι αυτό. Δεν με συμπαθούσε καθόλου. 92 00:12:13,455 --> 00:12:15,205 Ένα κόκκινο τετράγωνο με μια ακίδα μέσα από αυτό. 93 00:12:15,623 --> 00:12:18,959 Ναι, νομίζω ότι είναι σημάδι λαβίδας. Ο Κόκκινος Δράκος από το Μακάο. 94 00:12:19,044 --> 00:12:22,880 -Ζητήστε από την Records να το επαληθεύσει για μένα, έτσι; - Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου. Είσαι εκτός υπηρεσίας. 95 00:12:22,964 --> 00:12:24,465 Καταθέστε το μέχρι να επιστρέψετε. 96 00:12:24,549 --> 00:12:27,468 Moneypenny, την επόμενη φορά που θα σε δω, Θα σε βάλω στο γόνατο. 97 00:12:27,969 --> 00:12:31,722 Σε γιαούρτι και χυμό λεμονιού; Ανυπομονώ! 98 00:12:32,807 --> 00:12:35,851 -Έλα, Πατ, έχουμε καθυστερήσει. -Ερχομός. 99 00:12:37,479 --> 00:12:40,314 Δεν σε ακούω, Τζέιμς. Έχεις λιποθυμήσει; 100 00:14:13,575 --> 00:14:15,451 Άργησες, κύριε Μποντ. 101 00:14:17,328 --> 00:14:18,912 -Μου; -Μμμ-χμμ. 102 00:14:18,997 --> 00:14:20,664 Λοιπόν, δεν θα αναγνώριζα ποτέ τον εαυτό μου. 103 00:14:21,583 --> 00:14:24,293 -Φαίνομαι υγιής; -Πολύ υγιής, μακράν. 104 00:14:25,587 --> 00:14:28,630 Βγάλε το μπουρνούζι σου, σε παρακαλώ. 105 00:14:28,715 --> 00:14:32,968 -Ποτέ δεν το λες αυτό σαν να το εννοούσες. -Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου, σε παρακαλώ. 106 00:14:46,316 --> 00:14:48,358 Συμπεριφερθείτε, κύριε Μποντ! 107 00:14:49,194 --> 00:14:52,654 Ω, μπορώ να δω ότι υπάρχει μόνο ένα μέρος για να σε κρατήσω ήσυχο. 108 00:14:54,032 --> 00:14:55,365 Και τι είναι αυτό; 109 00:14:55,450 --> 00:14:58,535 Ένα μηχανοκίνητο τραπέζι έλξης για τέντωμα της σπονδυλικής στήλης. 110 00:14:58,620 --> 00:15:01,788 -Μερικοί ασθενείς το αποκαλούν ράφι. -Δεν εκπλήσσομαι. 111 00:15:01,873 --> 00:15:03,290 Ω, ανέβα. 112 00:15:05,460 --> 00:15:06,543 Πού είναι το εναρκτήριο λάκτισμα; 113 00:15:06,628 --> 00:15:09,755 Σταμάτα να χαζεύεις και μπρούμυτα, παρακαλώ. 114 00:15:09,839 --> 00:15:11,215 Μπρούμυτα; 115 00:15:11,299 --> 00:15:15,344 Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο άντρας στο δωμάτιο δίπλα στον κόμη σας Lippe; 116 00:15:15,428 --> 00:15:17,387 Πραγματικά δεν ξέρω πολλά για αυτόν. 117 00:15:17,472 --> 00:15:20,557 Ένας κύριος Άγγελος. Είναι εδώ με έναν ιδιωτικό γιατρό, 118 00:15:20,642 --> 00:15:23,894 αναρρώνοντας από ένα τρομερό τροχαίο, καταλαβαίνω. 119 00:15:25,104 --> 00:15:28,607 Εκεί τώρα. Πρώτη φορά ένιωσα πραγματικά ασφαλής όλη μέρα. 120 00:15:32,028 --> 00:15:35,322 Θα κοιτάξω μέσα και θα δω πώς τα πάτε σε 1 5 λεπτά. 121 00:15:55,301 --> 00:15:57,594 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Μποντ. 122 00:16:00,765 --> 00:16:02,975 Γεια σου! Γεια, έλα πίσω! 123 00:16:04,644 --> 00:16:06,687 Γεια σου! Γεια σου! 124 00:16:11,025 --> 00:16:14,778 Βοήθεια! Βοήθεια! Γεια σου! 125 00:16:17,156 --> 00:16:18,282 Βοήθεια! 126 00:16:24,747 --> 00:16:29,334 Κύριε Μποντ! Κύριε Μποντ! Κύριε Μποντ! Ω, δόξα τω Θεώ! 127 00:16:29,419 --> 00:16:32,087 Δόξα τω Θεώ! Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί! 128 00:16:33,715 --> 00:16:37,426 - Πρέπει να είμαι 6 ίντσες ψηλότερος. - Ω, καημένε μου! 129 00:16:38,386 --> 00:16:40,971 Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί. 130 00:16:41,055 --> 00:16:44,808 Μπορώ να σου πω, είναι θαύμα που επέστρεψα όταν το έκανα. 131 00:16:44,892 --> 00:16:48,478 Μπορώ μόνο να σκεφτώ ότι πρέπει να έχεις πάτησε κατά λάθος τον διακόπτη. 132 00:16:48,563 --> 00:16:53,358 Λοιπόν, καλύτερα να έρθεις μαζί μου. Περάστε λίγα λεπτά στο ατμόλουτρο. 133 00:16:53,443 --> 00:16:56,028 -Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. -Ναί. 134 00:16:56,112 --> 00:16:58,155 Μπορεί ακόμη και να σας συρρικνώσει ξανά στο μέγεθος. 135 00:16:58,239 --> 00:17:01,116 Κάποιος θα ευχηθεί σήμερα δεν είχε συμβεί ποτέ. 136 00:17:01,200 --> 00:17:05,078 Α, δεν θα το έλεγες στον Δρ Γουέιν; Παρακαλώ. Θα έχανα τη δουλειά μου. 137 00:17:06,539 --> 00:17:10,042 Λοιπόν, υποθέτω ότι η σιωπή μου θα μπορούσε να έχει ένα τίμημα. 138 00:17:10,418 --> 00:17:14,588 -Δεν εννοείς... Α, όχι. -Α, ναι. 139 00:17:25,266 --> 00:17:27,726 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα. 140 00:17:59,884 --> 00:18:00,967 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 141 00:18:01,052 --> 00:18:06,890 -Τώρα μην ανησυχείς. Θα το πω στον σεφ. -Αφήστε με να φύγω από αυτό το ματωμένο μηχάνημα! Βοήθεια! 142 00:18:07,308 --> 00:18:11,019 Βοήθεια! δεν ακούει κανείς; 143 00:18:18,861 --> 00:18:23,073 Βιζόν. Μειώνει τις εντάσεις. 144 00:18:25,118 --> 00:18:26,410 Όχι δικό μου. 145 00:18:41,008 --> 00:18:45,053 -Ο κοινωνικός γραμματέας του Ταγματάρχη Ντερβάλ. -Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Άγγελο. 146 00:18:45,138 --> 00:18:47,097 -Τι είναι αυτό; -Ο κ. Άγγελο. 147 00:18:47,181 --> 00:18:49,725 λυπάμαι. Έχετε λάθος αριθμό. 148 00:18:50,727 --> 00:18:52,853 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες να είσαι πιο άνετα αν απογειωθείς... 149 00:18:55,857 --> 00:18:57,441 -Ναι; -Ταγματάρχης Ντερβάλ; 150 00:18:57,525 --> 00:18:59,526 -Αυτός είναι ο ταγματάρχης Ντερβάλ. -Το αυτοκίνητό σας περιμένει. 151 00:18:59,610 --> 00:19:02,154 Θα κατέβω αμέσως. Σας ευχαριστώ. 152 00:19:03,656 --> 00:19:06,199 Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. Κλήσεις υπηρεσίας. Η ιστορία της ζωής μου. 153 00:19:06,284 --> 00:19:08,535 Θα αργήσεις στην αεροπορική βάση. 154 00:19:08,745 --> 00:19:11,288 Και εκτός αυτού, θα σας δώσει χρόνο να δροσιστείτε. 155 00:19:11,372 --> 00:19:13,707 Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 156 00:19:14,584 --> 00:19:15,834 Μμμ-χμμ. 157 00:19:15,918 --> 00:19:18,378 Αλλά μπορεί να μην έχω διάθεση τότε. 158 00:19:19,213 --> 00:19:22,340 -Θέλετε να στοιχηματίσετε; -Ξέρεις τον Φρανσουά σου; 159 00:19:22,425 --> 00:19:23,425 με ξερω. 160 00:19:24,594 --> 00:19:25,594 Εντάξει, εντάξει. 161 00:19:25,678 --> 00:19:28,597 - Του είπα ότι θα ήμουν κάτω. -Το παλτό σας, κύριε; 162 00:19:30,850 --> 00:19:33,226 -Καλή προσγείωση. -Σας ευχαριστώ. 163 00:19:34,729 --> 00:19:37,230 Να είσαι καλά. Τουλάχιστον μέχρι να επιστρέψω. 164 00:19:39,400 --> 00:19:40,525 Ciao! 165 00:19:51,329 --> 00:19:54,831 -Κανείς δεν μας είδε. Ο διάδρομος είναι άδειος. -Κλείσε την πόρτα! 166 00:19:59,420 --> 00:20:03,465 Είναι νεκρός εντάξει. Lippe, εσύ αναλαμβάνεις. Είναι έξω ο γιατρός και το ασθενοφόρο; 167 00:20:03,549 --> 00:20:05,926 -Όλα, όπως τα έχουμε κανονίσει. -Άγγελο! 168 00:20:07,512 --> 00:20:12,224 Ο αναπνευστικός εξοπλισμός σας. σας απομονώνει από την παροχή οξυγόνου. 169 00:20:13,643 --> 00:20:18,772 Αέριο γάμμα. ακαριαία. Τύπος που μόλις χρησιμοποιήσατε. Και το πιο σημαντικό... 170 00:20:23,694 --> 00:20:26,571 Δεν είναι αρκετό. 1 00.000 $ δεν είναι αρκετά. 171 00:20:27,657 --> 00:20:30,867 -Τι προσπαθείς να πεις; -Άλλαξα γνώμη. 172 00:20:30,952 --> 00:20:34,955 Δύο χρόνια από τη ζωή μου, μελετώντας την ταινία, τις αναφορές, 173 00:20:35,039 --> 00:20:38,041 πλαστικές επεμβάσεις, μαθήματα φωνής. 174 00:20:39,168 --> 00:20:42,546 Κάντε το ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ή πάρε κάποιον άλλο. 175 00:20:42,630 --> 00:20:46,675 -Δεν υπάρχει άλλος! -Ακριβώς. Είμαι ο Ντερβάλ. 176 00:20:54,141 --> 00:20:56,977 Αφήστε το μακριά. Ο Άγγελος έχει δίκιο. 177 00:20:57,061 --> 00:20:59,896 Θα ενημερώσω το Νούμερο Ένα κάναμε μια νέα ρύθμιση. 178 00:20:59,981 --> 00:21:02,899 Αυτό είναι απλώς μια προκαταβολή. 179 00:21:02,984 --> 00:21:06,403 -Εντάξει, αλλά ενάντια στο τέταρτο του εκατομμυρίου. -Σύμφωνος. 180 00:21:07,446 --> 00:21:09,781 Το ρολόι του. δίσκος αναγνώρισης. 181 00:21:13,995 --> 00:21:16,955 -Au revoir! -Όχι, όχι. Πάντα λέει ciao. 182 00:21:18,082 --> 00:21:19,291 - Τσάο! -Και το καπάκι, 183 00:21:19,375 --> 00:21:21,668 είναι πολύ πίσω στο κεφάλι σου. 184 00:21:24,630 --> 00:21:27,424 Τα υπόλοιπα λεφτά μου, να τα έχω έτοιμα. 185 00:21:30,928 --> 00:21:33,346 Ερχομαι. Βάλε τον να φορέσει τις πιτζάμες του. 186 00:21:47,570 --> 00:21:49,696 Κύριε; ldentity, παρακαλώ, κύριε. 187 00:21:56,871 --> 00:21:58,413 Σας ευχαριστώ, κύριε. 188 00:21:59,707 --> 00:22:01,583 Αυτή είναι μια κανονική προπόνηση, 189 00:22:01,667 --> 00:22:04,419 και θα σε συνοδεύουν από εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ, 190 00:22:04,503 --> 00:22:08,298 Ο κομαντάντ Ντερβάλ. Ταγματάρχης Ντερβάλ του ΝΑΤΟ. 191 00:22:08,382 --> 00:22:09,841 Είναι μια πτήση ρουτίνας, 192 00:22:09,926 --> 00:22:13,637 και θα πετάξεις με ένα Vulcan σε υψόμετρο 45.000 ποδιών, 193 00:22:13,721 --> 00:22:16,890 οπλισμένος με δύο ατομικές βόμβες, τύπου MOS. 194 00:22:16,974 --> 00:22:19,935 Η ασφάλεια είναι, ως συνήθως, στο λευκό κουτί ασφαλείας. 195 00:22:47,922 --> 00:22:53,093 Ω, αυτά τα καταραμένα αεροπλάνα. Είναι αρκετά για να σε τρελαίνουν. 196 00:22:56,097 --> 00:23:00,016 Εκτός, φυσικά, είναι αυτό το γάντι μινκ σου. 197 00:23:01,435 --> 00:23:04,104 Θα σβήσω τον θόρυβο. 198 00:23:26,627 --> 00:23:31,131 -Τζέιμς; Τζέιμς, πού πας; -Πουθενά. 199 00:23:31,215 --> 00:23:36,803 - Σκέφτηκα να κάνω λίγη άσκηση. -Μάλλον αστειεύεσαι! 200 00:23:38,639 --> 00:23:39,889 Ερχομαι! 201 00:23:43,978 --> 00:23:45,145 Ησυχία! 202 00:25:46,725 --> 00:25:51,896 Αστυνομία του Ουίνδσορ. Μπορώ να σε βοηθήσω; Αστυνομία της κομητείας εδώ. Γειά σου; Γειά σου; 203 00:25:58,487 --> 00:26:00,155 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 204 00:26:00,239 --> 00:26:02,949 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι το μπροστινό κουδούνι; 205 00:26:03,033 --> 00:26:06,494 -Όχι, σίγουρα δεν μπορούσε. - Γεια σου. 206 00:26:06,579 --> 00:26:10,456 Δεν είχατε αρκετή άσκηση για ένα βράδυ; 207 00:26:10,541 --> 00:26:12,625 Είναι αστείο να το λες αυτό. 208 00:26:17,506 --> 00:26:21,217 Σημείο επιστροφής, 45 λεπτά, 30 δευτερόλεπτα. 209 00:26:23,470 --> 00:26:25,555 Εναλλαγή από χειροκίνητη σε αυτόματη. 210 00:26:26,307 --> 00:26:28,600 Δικαίωμα. Ρυθμίστε την αυτόματη. Διοικητής; 211 00:26:28,684 --> 00:26:32,770 Θα ήθελες να αλλάξεις μέρη με τον συγκυβερνήτη; Καλύτερα δείτε εδώ. 212 00:26:32,855 --> 00:26:34,647 Θα χαρώ να. 213 00:26:37,651 --> 00:26:43,740 MAN ON COMM: Προσκοπισμός. Άνεμος, 290 μοίρες, 12 κόμβοι. 214 00:26:43,824 --> 00:26:49,954 Σύννεφο, δύο όγδοα στα 3.500, πέντε όγδοα στις 9.000. 215 00:26:50,039 --> 00:26:53,124 Θερμοκρασία, 17 βαθμοί κελσίου. 216 00:26:53,751 --> 00:26:57,587 Μέγιστο ρουλεμάν ανέμου. 217 00:26:57,671 --> 00:26:58,671 Ο ουρανός σκοτεινός... 218 00:27:03,552 --> 00:27:09,098 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Αυτό είναι το Νότιο Ραντάρ. 219 00:27:09,850 --> 00:27:15,480 Είστε τώρα υπό θετικό έλεγχο ραντάρ. Αυτό είναι αποφυγή δράσης. 220 00:27:15,564 --> 00:27:19,400 Στρίψτε σε μια κατεύθυνση 090 μοιρών... 221 00:28:13,330 --> 00:28:15,331 MAN ON RADlO: Ζητήστε να αναφέρετε τη θέση σας. 222 00:28:19,586 --> 00:28:24,674 Ακτινογραφία RAFJET Mike Bravo. Ζητήστε να αναφέρετε τη θέση σας. 223 00:28:24,758 --> 00:28:26,342 Αναφέρετε τη θέση σας. 224 00:28:26,427 --> 00:28:32,598 Αυτός είναι ο ελεγκτής βομβαρδιστικών στο RAFJET Mike Bravo ακτινογραφία 79. Πάνω. 225 00:28:51,160 --> 00:28:54,120 Ορίστε, πάρτε αυτό, θέλετε; Ποιο είναι το πτερύγιο, Ντόσον; 226 00:28:54,204 --> 00:28:56,331 OBNR, κύριε. Εκπαιδευτική πτήση του ΝΑΤΟ. 227 00:28:56,415 --> 00:28:58,291 Η εναέρια κυκλοφορία μας άστραψε. Το έχασαν στα ραντάρ, 228 00:28:58,375 --> 00:28:59,876 και δεν καταφέραμε να το μαζέψεις οπουδήποτε. 229 00:28:59,960 --> 00:29:01,711 Έχανε ύψος όταν έφυγε από την οθόνη; 230 00:29:01,795 --> 00:29:04,255 Ναι, κύριε, γρήγορα. Δεν μπορούμε να κάνουμε σάρωση κάτω από 300 πόδια, 231 00:29:04,340 --> 00:29:06,966 -και, λοιπόν, μπορεί να έχει κατέβει. -Ήταν σε μπελάδες; 232 00:29:07,051 --> 00:29:09,969 Όχι σύμφωνα με την τελευταία προγραμματισμένη αναφορά, που προερχόταν από εδώ περίπου. 233 00:29:10,054 --> 00:29:13,473 -Είναι οπλισμένη, έτσι δεν είναι; -Δύο ατομικά όπλα, κύριε. Τύπος MOS. 234 00:29:13,557 --> 00:29:15,892 Πάρτε ό,τι μπορείτε στην περιοχή. Ενδελεχής αναζήτηση. 235 00:29:15,976 --> 00:29:19,520 Ειδοποιήστε αμέσως το Ναυαρχείο. Κορυφαία προτεραιότητα. Απόλυτη ασφάλεια. 236 00:29:19,605 --> 00:29:21,272 -Ζητήστε τους να επικοινωνήσουν με την Ουάσιγκτον. -Πολύ καλά, κύριε. 237 00:29:49,510 --> 00:29:53,096 - Υπάρχει κάτι άλλο στη θέα; -Όχι, όλα ξεκάθαρα. 238 00:29:53,180 --> 00:29:55,932 Ανάψτε τα φώτα υποβρύχιας προσγείωσης. 239 00:31:14,553 --> 00:31:17,847 -Ανοίξτε την υποβρύχια καταπακτή. - Ανοιχτή υποβρύχια καταπακτή. 240 00:35:39,109 --> 00:35:42,528 -Σταθείτε να τσιμπήσετε στο υποβρύχιο! -Άνθρωπος τα βαρούλκα! 241 00:35:47,993 --> 00:35:50,703 -Δώστε αυτές τις ασφάλειες βομβών στον κύριο Κούτζε. - Σωστά, κύριε. 242 00:35:54,040 --> 00:35:57,626 Σηκώστε γρήγορα το υποβρύχιο και οι βόμβες φορτωμένες στα κοντέινερ. 243 00:35:57,711 --> 00:36:00,421 Εσύ Kutze, είσαι ευχαριστημένος με τα νέα σου παιχνίδια; 244 00:36:00,505 --> 00:36:03,257 Κάποια συσκευή ασφαλείας. Ένας μυστικός έλεγχος. 245 00:36:03,341 --> 00:36:06,802 Τι μπορούν να έχουν αυτό ο μεγάλος Λάντισλαβ Κούτζε δεν μπορεί να αντέξει; 246 00:36:06,887 --> 00:36:09,930 Η ζωή ήταν πολύ πιο απλή στο εργαστήριό μου στη Βαρσοβία. 247 00:36:10,015 --> 00:36:13,642 Το μερίδιό σας θα ανέλθει σε πόσα βραβεία Νόμπελ; 248 00:36:13,727 --> 00:36:15,561 Βόμβα εμπρός! 249 00:36:16,480 --> 00:36:19,398 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. Κράτα το! 250 00:36:43,006 --> 00:36:45,758 Παρίσι, κύριε. Νούμερο ένα στο scrambler. 251 00:36:48,178 --> 00:36:51,096 Ομιλία Νούμερο δύο. Η δεύτερη φάση ολοκληρώθηκε. 252 00:36:51,973 --> 00:36:56,185 Το νούμερο δύο τα πήγε καλά, σε αντίθεση με τον κόμη Λίπε, 253 00:36:56,269 --> 00:36:58,312 του οποίου η επιλογή του Άγγελου μπορεί να έθετε σε κίνδυνο 254 00:36:58,396 --> 00:37:02,775 την επιτυχία του έργου μας. Στείλτε ένα μήνυμα στον κλάδο εκτέλεσης. 255 00:37:03,777 --> 00:37:06,278 Θα γράψεις; Ή τηλέφωνο, τουλάχιστον; 256 00:37:06,363 --> 00:37:09,156 Ω, μέρα με τη μέρα. Αλλά λυπάμαι πραγματικά να πρέπει να φύγω έτσι, 257 00:37:09,241 --> 00:37:11,158 αλλά υπήρξαν ένα κομμάτι του κρημνού στο γραφείο. 258 00:37:11,243 --> 00:37:13,994 -Τι δουλειά κάνεις, τέλος πάντων; -Ω, ταξιδεύω. 259 00:37:14,079 --> 00:37:16,914 Ένα είδος εξουσιοδοτημένου εργαλείου αντιμετώπισης προβλημάτων. 260 00:37:18,625 --> 00:37:22,628 -Ο κ. Άγγελο. Καρδιακή προσβολή χθες το βράδυ. -Δεν εκπλήσσομαι. 261 00:37:24,756 --> 00:37:28,551 - Μείνετε σε επαφή. - Οποτεδήποτε, Τζέιμς. Οπουδήποτε. 262 00:37:28,635 --> 00:37:30,761 Άλλη φορά, άλλο μέρος. 263 00:38:53,178 --> 00:38:55,179 -Άργησες! -Ναί. 264 00:38:55,263 --> 00:38:57,723 Μερικοί άνθρωποι στους δρόμους πραγματικά σε καίει αυτές τις μέρες. 265 00:38:57,807 --> 00:39:00,309 Α-α. Στην αίθουσα συνεδριάσεων. Κάτι πολύ μεγάλο. 266 00:39:00,393 --> 00:39:02,478 Κάθε 00 άνδρας στην Ευρώπη εισήχθη εσπευσμένα. 267 00:39:02,562 --> 00:39:06,523 -Και ο Υπουργός Εσωτερικών επίσης. -Η γυναίκα του μάλλον έχασε τον σκύλο της. 268 00:39:22,248 --> 00:39:24,750 Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι εδώ... 269 00:39:29,422 --> 00:39:32,758 Ερώτησε ο Πρωθυπουργός ο Υπουργός Εσωτερικών 270 00:39:32,842 --> 00:39:36,428 να έρθει να τον εκπροσωπήσει εδώ σήμερα. Ο Υπουργός Εσωτερικών. 271 00:39:37,806 --> 00:39:41,308 Κύριοι, η κασέτα που πρόκειται να ακούσετε 272 00:39:41,393 --> 00:39:44,478 παραλήφθηκε στη Ντάουνινγκ Στριτ 1 0 σήμερα το πρωί. 273 00:39:44,854 --> 00:39:47,231 ΑΝΤΡΑΣ: Αγαπητέ μου πρωθυπουργέ, 274 00:39:47,315 --> 00:39:51,777 δύο ατομικές βόμβες, αριθμοί 456 και 457, 275 00:39:51,861 --> 00:39:58,033 που επέβαιναν στην πτήση 759 του ΝΑΤΟ, βρίσκονται πλέον στην κατοχή της SPECTRE. 276 00:39:58,118 --> 00:40:04,581 Εκτός αν εντός των επόμενων επτά ημερών Η κυβέρνησή σας μας πληρώνει 100 εκατομμύρια λίρες 277 00:40:05,458 --> 00:40:08,419 με τρόπο που θα οριστεί από εμάς, 278 00:40:08,503 --> 00:40:13,716 θα καταστρέψουμε μια μεγάλη πόλη στην Αγγλία ή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 279 00:40:13,800 --> 00:40:16,301 Παρακαλούμε δηλώστε την αποδοχή των όρων μας 280 00:40:16,386 --> 00:40:23,058 κανονίζοντας να χτυπήσει το Μπιγκ Μπεν επτά φορές στις 6:00 μ.μ. αύριο. 281 00:40:24,811 --> 00:40:29,314 Ο Πρωθυπουργός και ο Πρόεδρος έχουν μιλήσει μαζί μέσω της ανοιχτής γραμμής 282 00:40:29,399 --> 00:40:34,987 και έχουν συμφωνήσει ότι εκτός αν ανακτηθούν οι βόμβες 283 00:40:35,071 --> 00:40:37,114 θα πρέπει να γίνει η πληρωμή. 284 00:40:37,198 --> 00:40:41,201 Για την αποφυγή γενικού πανικού, θα τηρηθεί απόλυτη μυστικότητα, 285 00:40:41,286 --> 00:40:43,203 και όχι ανακοινώσεις τύπου. 286 00:40:43,288 --> 00:40:46,123 Ερώτησε ο Πρωθυπουργός να αναλάβει το τμήμα σας 287 00:40:46,207 --> 00:40:49,543 -της λειτουργίας. - Ευχαριστώ, κύριε. Κύριε Γιάννη. 288 00:41:06,186 --> 00:41:09,688 Αυτός ο κύκλος αντιπροσωπεύει το πλήρες εύρος πτήσης του Vulcan. 289 00:41:09,773 --> 00:41:12,149 Η εκτεταμένη αναζήτηση απέτυχε για τον εντοπισμό τυχόν αποδεικτικών στοιχείων 290 00:41:12,233 --> 00:41:13,692 είτε συντριβής είτε προσγείωσης. 291 00:41:13,777 --> 00:41:15,861 Και παγκόσμιες αναφορές έχουν αποδειχθεί αρνητικές 292 00:41:15,945 --> 00:41:18,781 σε όλα τα αεροδρόμια αρκετά μεγάλα να χειριστεί το Vulcan. 293 00:41:18,865 --> 00:41:21,867 -Αυτό έχουμε, κύριε. -Ευχαριστώ κύριε Τζον. 294 00:41:21,951 --> 00:41:24,620 Λοιπόν, θα σε αφήσω να συνεχίσεις. 295 00:41:24,704 --> 00:41:28,290 -Θα σας κρατήσουμε σε επαφή από το Νούμερο 1 0. - Ευχαριστώ, κύριε. 296 00:41:30,043 --> 00:41:32,961 Τώρα μπορείτε να ανοίξετε τους φακέλους μπροστά σου. 297 00:41:41,763 --> 00:41:44,473 Κωδικό όνομα, Thunderball. 298 00:41:47,143 --> 00:41:49,561 Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε πολύ λίγα πράγματα να συνεχίσουμε. 299 00:41:49,646 --> 00:41:52,898 Όλα τα μέλη του πληρώματος είχε κορυφαία άδεια ασφαλείας. 300 00:41:53,817 --> 00:41:57,528 Θα βρείτε τις φωτογραφίες τους και εγγραφές υπηρεσιών στα αρχεία σας. 301 00:41:57,612 --> 00:42:02,866 Θα συνεργαστείτε με το NATO, ClA και όλες τις συμμαχικές μονάδες πληροφοριών. 302 00:42:02,951 --> 00:42:07,371 Λοιπόν, αυτό είναι όλο, μέχρι να συζητήσετε τις ατομικές σας εργασίες μαζί μου. 303 00:42:09,165 --> 00:42:11,834 Σας ανέθεσα στο σταθμό C, στον Καναδά. 304 00:42:11,918 --> 00:42:14,962 Group Captain Pritchard εδώ θα είναι ο σύνδεσμος της Πολεμικής Αεροπορίας σας. 305 00:42:15,046 --> 00:42:16,547 Κύριε, προτείνω με σεβασμό 306 00:42:16,631 --> 00:42:18,507 ότι μου αλλάζεις την αποστολή στο Νασάου. 307 00:42:18,591 --> 00:42:22,302 Υπάρχει άλλος λόγος εκτός από τον ενθουσιασμό σου για τα θαλάσσια σπορ; 308 00:42:23,429 --> 00:42:25,139 Ίσως αυτό, κύριε. 309 00:42:27,100 --> 00:42:28,642 Λοιπόν, καλά. 310 00:42:28,726 --> 00:42:32,062 Λοιπόν, υπήρχε μια φωτογραφία αυτού του ανθρώπου σε αυτόν τον φάκελο που μας έδωσες. 311 00:42:32,147 --> 00:42:33,730 Το όνομά του είναι Ντερβάλ. 312 00:42:33,815 --> 00:42:37,609 Λοιπόν, τον είδα χθες το βράδυ στο Shrublands, αλλά ήταν νεκρός. 313 00:42:37,735 --> 00:42:39,570 Ω, όχι, κύριε, δεν γίνεται. 314 00:42:39,654 --> 00:42:41,864 Εθεάθη να επιβιβάζεται στο Vulcan. Απογειώθηκε χθες το βράδυ. 315 00:42:41,948 --> 00:42:46,368 Ο lf 007 λέει ότι είδε τον Derval χθες το βράδυ στο Shrublands και ήταν νεκρός, 316 00:42:46,452 --> 00:42:49,288 αυτό είναι αρκετό για να ξεκινήσω έρευνες. 317 00:42:49,372 --> 00:42:51,498 Ω, καλά. Ναι, κύριε. Φυσικά. 318 00:42:51,583 --> 00:42:54,293 -Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; -Η αδερφή του Ντέρβαλ, κύριε. 319 00:42:56,087 --> 00:42:58,755 -Ξέρεις πού είναι τώρα; -Νασάου. 320 00:42:59,465 --> 00:43:04,845 -Πιστεύεις ότι αξίζει να την ακολουθήσεις; -Δεν θα το έλεγα έτσι, κύριε. 321 00:43:04,929 --> 00:43:08,849 Έχετε μόλις τέσσερις ημέρες, 007. Μην ξοδεύετε το χρόνο σας καθισμένοι. 322 00:43:08,933 --> 00:43:10,559 Όχι, κύριε, δεν θα το κάνω. 323 00:43:12,979 --> 00:43:15,939 -Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, κύριε. 324 00:43:17,150 --> 00:43:18,734 Συντριπτική φιγούρα! 325 00:43:18,818 --> 00:43:22,237 Δεν υποθέτω ότι έχει να κάνει με το αίτημά σας. 326 00:43:22,322 --> 00:43:24,198 Υπήρχε ποτέ άντρας πιο παρεξηγημένο; 327 00:43:24,282 --> 00:43:26,366 Τώρα, Τζέιμς, δεν μπορείς να τραβήξεις το μαλλί στα μάτια μου. 328 00:43:26,451 --> 00:43:30,454 Ίσως μπορέσεις να ξεγελάσεις τον γέρο, αλλά ξέρω καλύτερα. θα μπορούσα... 329 00:43:31,664 --> 00:43:33,749 Το ίδιο και εγώ, δεσποινίς Moneypenny. 330 00:43:33,833 --> 00:43:37,669 Και θα σας ευχαριστήσω που δεν αναφέρεστε σε εμένα ως «ο γέρος». 331 00:43:39,797 --> 00:43:42,341 Νομίζω ότι είχα ένα καπέλο όταν μπήκα. 332 00:43:47,680 --> 00:43:51,767 Τζέιμς; Πώς αλλιώς θα την αναγνωρίσεις; 333 00:43:51,851 --> 00:43:55,145 Δεν μπορούσε να λείπει. Έχει δύο κρεατοελιές στον αριστερό μηρό. 334 00:44:59,794 --> 00:45:02,587 - Ευχαριστώ κύριε... -Τζέιμς Μποντ. 335 00:45:02,672 --> 00:45:06,341 Έφτασα αμέσως αφού κατέβηκες. Θαύμασα τη φόρμα σου. 336 00:45:06,426 --> 00:45:10,429 Έχεις, τώρα; Το όνομά σου είναι Τζέιμς Μποντ και θαυμάζεις τη φόρμα μου; 337 00:45:10,513 --> 00:45:12,764 Τα περισσότερα κορίτσια κάνουν κουπί. 338 00:45:12,849 --> 00:45:15,559 -Κολυμπάς σαν άντρας. -Το ίδιο κι εσύ. 339 00:45:15,643 --> 00:45:19,187 Λοιπόν, έκανα αρκετή εξάσκηση. Έρχεσαι συχνά εδώ; 340 00:45:19,272 --> 00:45:22,524 Όποτε βαριέμαι. Πρακτικά κάθε μέρα. 341 00:45:22,608 --> 00:45:24,359 Τι άλλο κάνετε και πού; 342 00:45:24,444 --> 00:45:28,030 -Δεν χάνεις χρόνο, έτσι; -Οχι. 343 00:45:28,114 --> 00:45:29,364 -Για προσπάθεια. -Α, ευχαριστώ. 344 00:45:29,449 --> 00:45:34,745 Θα το φορέσω, για να με ξέρεις την επόμενη φορά. είχα δίκιο. Δεν μπορούσε να λείπει. 345 00:45:34,829 --> 00:45:37,581 -Δεν είμαι μαζί σου. -Α, σύντομα θα γίνεις. 346 00:45:41,210 --> 00:45:44,087 -Πάουλα! Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; -Μπες μέσα. 347 00:45:48,134 --> 00:45:50,427 Πες στο Λονδίνο ότι ήρθα σε επαφή με το κορίτσι. 348 00:45:50,511 --> 00:45:52,429 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που θα έλεγα επαφή, 349 00:45:52,513 --> 00:45:55,557 αλλά θα το περάσω, έχεις δει το κορίτσι. 350 00:45:56,976 --> 00:45:59,895 -Συνέχισε να προσπαθείς. - Δεν θα ξεκινήσει! 351 00:46:07,862 --> 00:46:09,988 Ωχ εκεί! Ο κινητήρας μας έχει σβήσει. 352 00:46:10,073 --> 00:46:12,240 Δεν θα πήγαινες οπουδήποτε κοντά στο Coral Harbor, θα θέλατε; 353 00:46:12,325 --> 00:46:13,909 Δεν ήμουν, αλλά μπορούσα. 354 00:46:13,993 --> 00:46:16,119 Λοιπόν, έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού εκεί, 355 00:46:16,204 --> 00:46:18,997 - και θα εκτιμούσα πολύ έναν ανελκυστήρα. - Επιβιβαστείτε, λοιπόν. 356 00:46:19,082 --> 00:46:21,792 Δεν σε πειράζει να πάρεις το σκάφος εξυπηρέτησης, εσείς; 357 00:46:21,876 --> 00:46:24,503 -Καθόλου. -Κάνε γρήγορα! 358 00:47:04,961 --> 00:47:09,381 -Ίσως θα μπορούσατε να γευματίσετε δίπλα στην πισίνα. -Τι θα λέγατε για το επείγον ραντεβού σας; 359 00:47:25,773 --> 00:47:29,568 -Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; -Περίπου τρεις εβδομάδες. 360 00:47:29,652 --> 00:47:33,989 -Δεν σταματάς ποτέ να κάνεις ερωτήσεις; -Εντάξει. Αλλαγή τακ. 361 00:47:34,073 --> 00:47:36,491 Πάρτε λίγη από τη σορούλα μου. 362 00:47:36,576 --> 00:47:38,785 Διαβάζετε λάθος βιβλία, κύριε Μποντ. 363 00:47:38,870 --> 00:47:41,746 -Σχετικά με το βούκινο; -Το να είσαι αφροδισιακό. 364 00:47:41,873 --> 00:47:45,000 Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει ότι μου αρέσει η βούκινο. 365 00:47:45,084 --> 00:47:46,168 Ω. 366 00:47:49,630 --> 00:47:52,757 -Φίλος σου; -Δουλεύει για τον κηδεμόνα μου. 367 00:47:53,551 --> 00:47:57,429 -Ο κηδεμόνας σας έχει παρακολουθήσει; -Του αρέσει να ξέρει πού βρίσκομαι. 368 00:47:57,513 --> 00:47:59,181 Δεν τον κατηγορώ. 369 00:48:06,481 --> 00:48:09,357 -Θα με συγχωρέσεις; -Δεν θα πας τόσο σύντομα; 370 00:48:09,442 --> 00:48:12,277 Το φοβάμαι. Το γιοτ του κηδεμόνα μου. 371 00:48:13,654 --> 00:48:16,156 -Α, αλήθεια; -Θα με περιμένει. 372 00:48:16,908 --> 00:48:18,742 Μπορώ να έρθω μαζί σου; Θα ήθελα πολύ να συναντήσω τον κηδεμόνα σου. 373 00:48:18,826 --> 00:48:20,410 Α, όχι! 374 00:48:20,495 --> 00:48:23,205 -Θα σε ξαναδώ; - Είναι μικρό νησί. 375 00:48:23,289 --> 00:48:25,874 -Ίσως μπορούμε να φάμε μαζί. -Οχι. 376 00:48:25,958 --> 00:48:29,544 -Αγαπητέ μου, μη συνεργάσιμο Domino... -Πώς το ξέρεις; 377 00:48:29,629 --> 00:48:32,714 Πώς το ξέρεις οι φίλοι μου με λένε Domino; 378 00:48:32,798 --> 00:48:37,469 -Είναι στο βραχιόλι στον αστράγαλο σου. -Λοιπόν, τι κοφτερά μάτια έχεις! 379 00:48:39,639 --> 00:48:41,223 Περίμενε μέχρι να φτάσεις στα δόντια μου. 380 00:48:50,274 --> 00:48:51,233 -Αντίο, λοιπόν. -Αντίο. 381 00:48:51,317 --> 00:48:53,860 -Τα λέμε αύριο στην παραλία. -Τα λέμε παιδιά σύντομα. 382 00:49:26,978 --> 00:49:28,061 500 £, παρακαλώ. 383 00:49:29,438 --> 00:49:30,689 Ευχαριστώ. 384 00:49:33,317 --> 00:49:34,693 -Ω. -Συγνώμη. 385 00:49:36,195 --> 00:49:37,904 -Εκεί. -Σας ευχαριστώ. 386 00:49:48,541 --> 00:49:49,958 Διακόσια. 387 00:50:09,854 --> 00:50:11,021 Οκτώ. 388 00:50:12,315 --> 00:50:14,065 Κάποιος πρέπει να χάσει. 389 00:50:14,650 --> 00:50:18,153 Ναι, νόμιζα ότι είδα ένα φάντασμα στον ώμο σου. 390 00:50:18,237 --> 00:50:22,073 -Τι εννοείς; -Το φάντασμα της ήττας. 391 00:50:22,158 --> 00:50:25,535 -Ότι η τύχη σου οφειλόταν στην αλλαγή. -Σύντομα θα μάθουμε. 392 00:50:25,620 --> 00:50:28,496 Υπάρχει αντίρρηση για αύξηση του ορίου; 500 £, να πούμε; 393 00:50:28,581 --> 00:50:30,498 -Πολύ μεγάλο για μένα. -Υπολόγισε κι εμένα. 394 00:50:30,583 --> 00:50:34,919 Ίσως θα θέλατε να πάρετε το παπούτσι. Ο φίλος μου δεν θα με πειράζει, κύριε... 395 00:50:35,004 --> 00:50:37,505 - Μποντ. -Α, ναι. κύριε Μποντ. 396 00:50:38,549 --> 00:50:42,510 -Ένας από τους συνεργάτες μου μίλησε για σένα. - Τίποτα κακό, ελπίζω. 397 00:50:45,097 --> 00:50:47,349 Είναι το φάντασμα σου ενάντια στο δικό μου, ε; 398 00:50:49,060 --> 00:50:51,311 Θέλεις να μου βάλεις το κακό μάτι, ε; 399 00:50:51,395 --> 00:50:54,147 Έχουμε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσουμε από όπου κατάγομαι. 400 00:50:54,231 --> 00:50:58,318 Λοιπόν, μπορείς να με εξάψεις. Ας δούμε τι κάνει για τις κάρτες. 401 00:50:58,402 --> 00:50:59,611 -Οχι. -Οχι. 402 00:51:00,655 --> 00:51:02,614 -Επτά. -Εξι. 403 00:51:21,300 --> 00:51:23,802 -Οκτώ. -Εννέα. 404 00:51:26,263 --> 00:51:29,307 Φαίνεται να είστε ασυναγώνιστος, κύριε Μποντ. 405 00:51:29,392 --> 00:51:31,226 Προς το παρόν. Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να διαρκέσει. 406 00:51:31,310 --> 00:51:34,521 -Αιμίλιο, υποσχέθηκες να μου αγοράσεις ένα ποτό. -Σύντομα, καλή μου. 407 00:51:34,605 --> 00:51:39,442 -Θέλω να πάρω τα χρήματά μου πίσω πρώτα. -Μπορώ να αγοράσω ένα ποτό στην κυρία; 408 00:51:39,527 --> 00:51:43,530 -Θα το εκτιμούσα αυτό. Σας ευχαριστώ. -Τότε πρέπει να περάσω το παπούτσι. 409 00:51:47,618 --> 00:51:50,078 Θα είναι αδύνατο αν δεν αλλάξει η τύχη του. 410 00:51:50,162 --> 00:51:52,831 Κάπως δεν νομίζω ότι θα γίνει απόψε. 411 00:51:54,583 --> 00:51:57,001 Χαβιάρι Beluga, Dom Pérignon '55. 412 00:51:57,086 --> 00:51:58,878 -Κύριος. -Σας ευχαριστώ. 413 00:51:59,964 --> 00:52:02,590 Καταλαβαίνω ότι είσαι η ανιψιά του κυρίου Λάργκο. 414 00:52:03,300 --> 00:52:07,178 Ακούγεται καλύτερα από... Τι θα έλεγες; Ερωμένη; 415 00:52:07,263 --> 00:52:09,472 -Κρατημένη γυναίκα; - Δεν θα το έλεγα αυτό. 416 00:52:09,557 --> 00:52:11,599 -Πού τον γνώρισες; -Στο Κάπρι. 417 00:52:11,684 --> 00:52:14,394 Ήμουν εκεί με τον αδερφό μου, Φρανσουά. 418 00:52:15,479 --> 00:52:19,566 Παράξενος. Τότε βρήκα τον Εμίλιο ελκυστικό. 419 00:52:21,235 --> 00:52:24,612 -Μένει στο γιοτ; -Οχι. Έχει σπίτι στο νησί. 420 00:52:24,697 --> 00:52:26,614 -Πρέπει να μιλήσουμε για αυτόν; -Οχι. 421 00:52:26,699 --> 00:52:29,242 - Θα προτιμούσα να χορέψω. -Έτσι και εγώ. 422 00:52:36,625 --> 00:52:38,918 -Πού είναι τώρα ο αδερφός σου; -Στην Αγγλία. 423 00:52:39,003 --> 00:52:41,838 Είναι διοικητής με τις δυνάμεις του ΝΑΤΟ εκεί. 424 00:52:41,922 --> 00:52:44,424 Είναι υπέροχος άνθρωπος. 425 00:52:44,508 --> 00:52:47,385 Το πρόβλημα είναι, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν αυτόν. 426 00:52:47,470 --> 00:52:49,763 Μόνο οι άντρες σαν τον Largo και τον εαυτό μου. 427 00:52:49,889 --> 00:52:52,223 -Δεν είσαι σαν τον Λάργκο. -Οχι; 428 00:52:53,893 --> 00:52:55,643 Γιατί το λες αυτό; 429 00:52:58,355 --> 00:53:01,107 Ο τρόπος που με κρατάς. 430 00:53:05,196 --> 00:53:06,362 Εκεί. 431 00:53:12,411 --> 00:53:14,037 Πόσο καιρό μένετε εδώ στο Νασάου; 432 00:53:14,121 --> 00:53:16,706 Θα πάμε μεθαύριο. 433 00:53:17,541 --> 00:53:22,086 -Όπως είπα, δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Ο Εμίλιο θέλει να φύγει. 434 00:53:26,550 --> 00:53:28,885 Κοιμάσαι στο πλοίο απόψε; 435 00:53:30,429 --> 00:53:33,014 Ήλπιζα να μην ήσουν τόσο προφανής. 436 00:53:33,098 --> 00:53:35,683 Λοιπόν, όταν κάποιος έχει λίγο χρόνο, ένα είδος πρέπει να είναι προφανές. 437 00:53:35,768 --> 00:53:38,853 -Ξέρεις πού μπορείς να με βρεις. -LARGO: Κύριε Μποντ. 438 00:53:38,938 --> 00:53:41,147 Η ανιψιά σου είναι εξαιρετική χορεύτρια. 439 00:53:41,232 --> 00:53:44,567 Επιτρέψτε μου να αποδείξω ότι είμαι τόσο καλός χαμένος καθώς είστε νικητής, κύριε Μποντ. 440 00:53:44,652 --> 00:53:47,821 Ελάτε για φαγητό την Κυριακή στην Παλμύρα. Είναι το σπίτι μου εδώ. 441 00:53:47,905 --> 00:53:51,407 -Κυριακή το μεσημέρι λοιπόν. -Αγαπητέ μου. 442 00:53:51,492 --> 00:53:53,576 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 443 00:53:53,661 --> 00:53:56,830 Πρέπει να μου πεις τι είχε να πει ο κύριος Μποντ, λέξη προς λέξη. 444 00:53:56,914 --> 00:53:58,540 Μίλησε λίγο για σένα. 445 00:53:58,624 --> 00:54:00,708 Τι έλεγε τότε; Δεν άκουσα καλά. 446 00:54:00,793 --> 00:54:03,044 Ρώτησε, «Κοιμόμασταν απόψε στο πλοίο;» 447 00:54:03,128 --> 00:54:04,546 Ενδιαφέρον. 448 00:54:21,438 --> 00:54:24,691 -Το κλειδί μου. Είναι 304, παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 304. 449 00:54:26,610 --> 00:54:28,903 -Συγγνώμη. Χωρίς αλληλογραφία. -Σας ευχαριστώ. 450 00:54:57,850 --> 00:54:59,017 Η Πόλα; 451 00:56:02,748 --> 00:56:03,915 BOND ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Paula; 452 00:56:33,445 --> 00:56:34,946 Λοιπόν, γεια, 00... 453 00:56:37,783 --> 00:56:38,908 Σσσ. 454 00:57:02,224 --> 00:57:03,975 Ωραίος τρόπος αντιμετώπισης του ClA! 455 00:57:04,059 --> 00:57:07,687 Συγγνώμη για αυτό, Φέλιξ, αλλά μόλις έλεγες το 007. 456 00:57:07,771 --> 00:57:08,855 Εδώ. 457 00:57:11,191 --> 00:57:14,610 -Λοιπόν, Τζέιμς; Τον σκότωσες; -Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 458 00:57:14,695 --> 00:57:16,487 Ορίστε, χαμογελαστή. 459 00:57:18,157 --> 00:57:20,742 Έχετε δει όλα όσα ήρθες να δεις; 460 00:57:20,826 --> 00:57:22,493 Επιστρέψτε στους φίλους σας και αναφέρετε. 461 00:57:22,578 --> 00:57:25,913 Πες τους το ψαράκι Πετάω πίσω στη θάλασσα. 462 00:57:25,998 --> 00:57:29,625 -Δώσε του. -Θα με πυροβολήσεις στην πλάτη; 463 00:57:29,710 --> 00:57:31,335 Το όπλο, εννοώ. 464 00:57:35,132 --> 00:57:36,382 Τώρα μετακινηθείτε! 465 00:57:37,176 --> 00:57:40,053 -Ποιος ήταν; -Όπως είπα, ένα ψαράκι. 466 00:57:40,137 --> 00:57:42,180 Δουλεύοντας για τον κύριο Largo. 467 00:57:42,264 --> 00:57:44,640 Έχει ένα γιοτ θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά αργότερα. 468 00:57:49,688 --> 00:57:52,148 -Κουιστ, να δω τον κύριο Λάργκο. -Άνοιξε! 469 00:58:05,037 --> 00:58:07,538 Ναί; Είναι Quist! 470 00:58:11,085 --> 00:58:13,169 Ήπια, φίλε μου, απαλά. 471 00:58:14,213 --> 00:58:16,380 -Τι βρήκες; -Τίποτα. 472 00:58:16,465 --> 00:58:19,133 -Είδες τον Μποντ; -Ναι, τον είδα. 473 00:58:19,218 --> 00:58:20,718 Τι συνέβη; 474 00:58:25,265 --> 00:58:27,725 Τον αφήνεις να σε ξεπεράσει. 475 00:58:30,187 --> 00:58:31,145 Όχι! 476 00:58:33,565 --> 00:58:37,860 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 477 00:58:55,045 --> 00:58:58,464 -Γεια σου! Επικοινώνησες τελικά; -Άργησες. 478 00:58:58,549 --> 00:59:01,676 -Φέλιξ Λέιτερ, αυτός είναι ο Πίντερ, ο άνθρωπός μας εδώ. -Τι κάνετε; 479 00:59:01,760 --> 00:59:03,511 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 480 00:59:03,762 --> 00:59:07,348 -Ποιο είναι το κορίτσι, Τζέιμς; -Πάουλα Κάπλαν, η βοηθός μου εδώ. 481 00:59:12,396 --> 00:59:15,481 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ RADlO: Δεν έχουμε σχέδια να επισκεφθεί τις Ηνωμένες Πολιτείες. 482 00:59:15,566 --> 00:59:19,861 Τώρα είναι μια ειδική ανακοίνωση από την Υπερπόντια Υπηρεσία του BBC. 483 00:59:19,945 --> 00:59:24,365 Ο Μπιγκ Μπεν χτύπησε στην πραγματικότητα επτά φορές στις 6:00 σήμερα το απόγευμα. 484 00:59:24,449 --> 00:59:26,117 Αυτό προκλήθηκε από μηχανική βλάβη, 485 00:59:26,201 --> 00:59:30,079 που συνέβη τελευταία κατά τη διάρκεια μιας βίαιης ηλεκτρικής καταιγίδας το 1898. 486 00:59:30,873 --> 00:59:33,207 Ιδού για άλλη μια φορά οι τίτλοι... 487 00:59:33,292 --> 00:59:35,459 Προφανώς καθυστερεί ο χρόνος. 488 00:59:38,630 --> 00:59:40,256 -Α, όχι. -007. 489 00:59:40,966 --> 00:59:43,593 -Τι υπέροχη έκπληξη. - Λοιπόν, και για μένα. 490 00:59:43,677 --> 00:59:46,637 Πρέπει να πω, βρίσκω αυτήν την επιχείρηση να σας εξοπλίσουμε στο πεδίο, 491 00:59:46,722 --> 00:59:49,807 στο τρέξιμο, όπως ήταν, πολύ ακανόνιστη. 492 00:59:51,351 --> 00:59:55,646 Εδώ έχουμε έναν μετρητή Geiger, χρήσιμο και διακριτικό. 493 00:59:56,315 --> 00:59:58,566 Το χέρι σκούπισμα παίρνει τον αριθμό της ραδιενέργειας. 494 00:59:58,650 --> 01:00:01,527 - Είναι αδιάβροχο, φυσικά. - Μα φυσικά. 495 01:00:02,738 --> 01:00:06,324 Εδώ είναι κάτι που θέλω να χρησιμοποιήσετε με ιδιαίτερη προσοχή. 496 01:00:07,910 --> 01:00:09,535 Με ιδιαίτερη φροντίδα. 497 01:00:09,620 --> 01:00:11,704 -Ό,τι μου δίνεις... - αντιμετωπίζονται με την ίδια περιφρόνηση. 498 01:00:11,788 --> 01:00:14,373 Ναι, το ξέρω. Αλλά αυτή είναι μια υποβρύχια κάμερα. 499 01:00:14,458 --> 01:00:18,836 Βγάζει οκτώ φωτογραφίες σε γρήγορη διαδοχή πατώντας αυτό το κουμπί εκεί. 500 01:00:18,921 --> 01:00:21,339 -Είναι έξυπνο; -Λοιπόν, αν μπορεί να τραβήξει φωτογραφίες στο σκοτάδι 501 01:00:21,423 --> 01:00:23,507 με φιλμ υπερυθρης ναι. 502 01:00:27,137 --> 01:00:30,598 Προσπαθήστε να είστε λίγο λιγότεροι από τον συνηθισμένο επιπόλαιο εαυτό σου, 007. 503 01:00:30,682 --> 01:00:32,934 Εδώ είναι ένα μικροσκοπικό πολύ πιστόλι, 504 01:00:33,018 --> 01:00:36,812 που πυροδοτεί μια φωτεινή κόκκινη φωτοβολίδα, ένα σήμα κινδύνου. 505 01:00:36,897 --> 01:00:40,900 -Πρέπει να το κρατάς πάνω σου μέρα και νύχτα. - Αγανακτώ αυτή την παρατήρηση. 506 01:00:41,693 --> 01:00:45,238 Εδώ! Κοίτα, σε πειράζει; 507 01:00:47,074 --> 01:00:49,116 Τώρα, σε περίπτωση αναπνοής δεν είναι διαθέσιμο, 508 01:00:49,201 --> 01:00:50,660 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. 509 01:00:50,744 --> 01:00:54,664 Μόνο για μικρά χρονικά διαστήματα, φυσικά. Πες περίπου τέσσερα λεπτά. 510 01:00:54,748 --> 01:00:56,832 -Εξυπνος. - Προφανώς θα το χρησιμοποιήσετε μόνο 511 01:00:56,917 --> 01:01:01,587 ως έσχατη λύση. Κλείνει σε βολικό μέγεθος τσέπης. 512 01:01:01,672 --> 01:01:04,590 Αυτό υποθέτουμε ότι κάποιος έχει μια βολική τσέπη. 513 01:01:04,675 --> 01:01:05,633 Τώρα δώστε προσοχή. 514 01:01:05,717 --> 01:01:09,178 Ένα που αναπτύχθηκε πρόσφατα ακίνδυνη ραδιενεργή συσκευή... 515 01:01:09,263 --> 01:01:10,471 Αβλαβές; 516 01:01:10,555 --> 01:01:14,058 ...που στέλνει ένα σήμα επιστροφής σε ειδικό δέκτη. 517 01:01:15,018 --> 01:01:16,018 Χμμ. 518 01:01:16,103 --> 01:01:19,855 -Και τι πρέπει να κάνω με αυτό; - Προφανώς, εσύ 519 01:01:19,940 --> 01:01:22,608 - κατάπιε το. -Τώρα; 520 01:01:27,572 --> 01:01:30,157 Ας ελπίσουμε ότι θα λέει ακόμα ψέματα στο ίδιο μέρος απόψε. 521 01:01:30,242 --> 01:01:34,161 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το καταμαράν ως τόπος συνάντησης για αργότερα. 522 01:01:34,246 --> 01:01:36,330 -Καλή ιδέα. -Πάρε την μέσα. 523 01:01:38,250 --> 01:01:44,255 Ένα κοντέινερ θα πέσει από την ακτή της Βιρμανίας στο Αρχιπέλαγος Mergui, 524 01:01:44,339 --> 01:01:49,677 γεωγραφικό πλάτος 20 μοίρες βόρεια, γεωγραφικό μήκος 60 μοίρες ανατολικά, 525 01:01:49,761 --> 01:01:53,264 στις 2000 ώρες Γκρίνουιτς στις 27 Μαΐου. 526 01:01:54,766 --> 01:02:00,021 Θα κρατήσει άψογα μπλε-λευκά διαμάντια μεταξύ τριών και οκτώ καρατίων. 527 01:02:00,814 --> 01:02:05,192 Η συνολική αξία να μην είναι μικρότερη από 100 εκατομμύρια £, τρέχουσα τιμή αγοράς. 528 01:02:06,695 --> 01:02:10,990 Αφού έχουμε ανακτήσει το δοχείο και επαλήθευσε το περιεχόμενό του, 529 01:02:11,074 --> 01:02:15,995 θα ενημερωθείτε σε ραδιοσυχνότητα 16,23 megacycles 530 01:02:16,079 --> 01:02:18,748 όπου οι ατομικές βόμβες μπορεί να ανακτηθεί. 531 01:02:20,334 --> 01:02:22,209 Kenniston, καλύτερα να πας στο De Beers μονομιάς. 532 01:02:22,294 --> 01:02:23,878 Ναι, κύριε. 533 01:02:23,962 --> 01:02:28,007 Λοιπόν, κύριοι, εκτός αν βρεθούν αυτές οι βόμβες, 534 01:02:28,091 --> 01:02:30,343 Πολύ φοβάμαι θα πρέπει να πληρώσουμε το τίμημα τους. 535 01:02:30,427 --> 01:02:33,304 -Κύριε. -Α, ναι. 536 01:02:33,388 --> 01:02:37,141 Σήμα από το 007 στο Νασάου. Ένα ή δύο πράγματα που μπορεί να μας ενδιαφέρουν. 537 01:02:37,976 --> 01:02:40,770 Το Disco Volante είναι ακόμα στο λιμάνι, που βρίσκεται έξω από το κανάλι του καζίνο. 538 01:02:40,854 --> 01:02:43,230 Το καταμαράν είναι επίσης εκεί, έτσι μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε για κάλυψη. 539 01:02:43,315 --> 01:02:46,442 Α, δεν πειράζει. Μπορείς να με ρίξεις στο νερό πίσω της. 540 01:02:46,526 --> 01:02:48,402 -Κάποια άλλα νέα από το Λονδίνο; -Οχι. 541 01:02:48,487 --> 01:02:51,447 Η ώρα μηδέν είναι ακόμα 2000 ώρες στις 27. 542 01:02:51,531 --> 01:02:54,784 -Αυτό είναι μόλις 55 ώρες από τώρα. -Ναί. Πάμε; 543 01:02:59,623 --> 01:03:02,208 -Εντάξει, αυτό θα γίνει εδώ. -Εντάξει, θα βρεθούμε ξανά στον Πίντερ. 544 01:03:02,292 --> 01:03:03,626 Καλή τύχη. 545 01:03:57,806 --> 01:03:59,265 Ανάψτε τα υποβρύχια φώτα. 546 01:04:07,274 --> 01:04:08,941 Κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης! 547 01:04:30,672 --> 01:04:32,173 χειροβομβίδες. 548 01:04:34,301 --> 01:04:35,468 Ετοιμος! 549 01:04:43,935 --> 01:04:45,311 Εκεί κάτω. 550 01:05:00,118 --> 01:05:01,285 Εκεί! 551 01:05:07,792 --> 01:05:09,293 Γρήγορα! Εκτόξευση! 552 01:05:42,619 --> 01:05:44,828 Γεια σου! Υπάρχει κάτι εκεί! 553 01:05:51,670 --> 01:05:53,671 Αυτός είναι! Γυρίστε! 554 01:06:02,681 --> 01:06:04,014 Κράτα το. 555 01:06:05,100 --> 01:06:07,226 Ματιά! Πρέπει να τον χτυπήσαμε με την προπέλα. 556 01:06:07,310 --> 01:06:09,520 Ας γυρίσουμε και ας πούμε στον Λάργκο. 557 01:06:49,144 --> 01:06:50,894 -Μπορώ να έχω ανελκυστήρα; -Σίγουρος. 558 01:06:50,979 --> 01:06:52,021 Σας ευχαριστώ. 559 01:06:52,105 --> 01:06:54,857 -Μόλις μου έσωσες τη ζωή. -Πραγματικά; 560 01:06:54,941 --> 01:06:57,901 Η εξωλέμβια μου αναποδογύρισε, οπότε έπρεπε να κολυμπήσω στην ξηρά. 561 01:06:59,404 --> 01:07:01,071 Πόσο μακριά πας; 562 01:07:03,700 --> 01:07:06,201 Καλύτερα δέσε τη ζώνη ασφαλείας σου. 563 01:07:08,705 --> 01:07:11,373 -Πώς σε λένε; -Τζέιμς Μποντ. 564 01:07:13,418 --> 01:07:14,835 Φιόνα Βόλπε. 565 01:07:33,229 --> 01:07:36,231 -Πετάς συχνά εδώ; -Σε κάνω νευρικό; 566 01:07:36,316 --> 01:07:40,903 Όχι. Απλώς δεν έχω καμία επιθυμία να ανατραπεί δύο φορές σε μια νύχτα. 567 01:07:40,987 --> 01:07:44,031 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί κολυμπήστε στην ξηρά. 568 01:07:49,454 --> 01:07:51,538 Έχετε ξαναπάει εδώ, κύριε Μποντ; 569 01:07:51,623 --> 01:07:52,915 Όχι, δεν έχω. 570 01:07:52,999 --> 01:07:55,292 Αλλά αυτός είναι ο δρόμος για το Nassau; 571 01:07:56,294 --> 01:07:58,754 Ναί. Τελικά. 572 01:08:22,445 --> 01:08:26,073 -Λοιπόν, μέχρι εκεί φτάνω. -Ναι και εγώ. Αυτό είναι το ξενοδοχείο μου. 573 01:08:26,157 --> 01:08:28,909 -Τι σύμπτωση! -Ναί. Τόσο βολικό. 574 01:08:32,122 --> 01:08:34,498 Φαίνεστε χλωμός, κύριε Μποντ. Ελπίζω να μην σε τρόμαξα. 575 01:08:34,582 --> 01:08:36,583 Όχι, στην πραγματικότητα, πάντα ήμουν ένας νευρικός επιβάτης. 576 01:08:36,668 --> 01:08:38,335 Μερικοί άντρες απλά δεν τους αρέσει να τους οδηγούν. 577 01:08:38,420 --> 01:08:41,714 Όχι, σε κάποιους άντρες απλά δεν αρέσει να μεταφερθούν για βόλτα. 578 01:08:52,058 --> 01:08:54,601 Δες αυτό. Μια υποβρύχια καταπακτή. 579 01:08:55,687 --> 01:08:58,564 Ναι. Λοιπόν, έτσι μπορούσαν να φύγουν και να επιστρέψουν. 580 01:08:58,648 --> 01:09:00,149 Ναί. Και κανείς δεν τους είδε. 581 01:09:00,233 --> 01:09:02,860 Προφανώς, η όλη επιχείρηση πραγματοποιήθηκε υποβρύχια. 582 01:09:02,944 --> 01:09:05,904 Άρα, εκεί θα πρέπει να το κάνουμε ψάξε για το αεροπλάνο. Έλα, Φέλιξ. 583 01:09:05,989 --> 01:09:07,364 Θα φέρω τις εκτυπώσεις στο ξενοδοχείο όταν στεγνώσουν. 584 01:09:15,832 --> 01:09:19,126 Ναι, η Πολεμική Αεροπορία έψαξε την περιοχή 250 μίλια έξω από το Νασάου. 585 01:09:19,210 --> 01:09:21,503 Αυτό πρέπει να είναι πέρα ​​από αυτήν την ακτίνα. 586 01:09:21,588 --> 01:09:24,006 Ναι, αυτό είναι το Disco Volante ήταν έξω εκείνο το βράδυ. 587 01:09:24,090 --> 01:09:28,010 Ναι, σίγουρα ήταν. Αλλά το Harbor Control είπε μόνο για έξι ώρες. 588 01:09:29,345 --> 01:09:32,848 Δεν μπορούσε να καλύψει 500 μίλια εκείνη την εποχή, όχι. 589 01:09:33,725 --> 01:09:37,895 Περίπου 90 μίλια είναι το όριο της για έξι ώρες, και αυτό είναι έξω και πίσω. 590 01:09:41,858 --> 01:09:46,069 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε πιο έξω, και θα χρειαστούμε περισσότερο αέριο για αυτό. 591 01:09:46,154 --> 01:09:48,739 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο Νασάου. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 592 01:09:48,823 --> 01:09:51,116 Έχεις δίκιο, Τζέιμς, δεν έχουμε. 593 01:10:10,053 --> 01:10:11,220 Τραβήξτε! 594 01:10:12,680 --> 01:10:16,809 Φυσικά και μας παρακολουθούν, καλή μου. Τι άλλο έχουν να κάνουν; 595 01:10:19,229 --> 01:10:23,023 -Θα ήθελες τον Μποντ νεκρό. -Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη ρύθμιση. 596 01:10:23,107 --> 01:10:26,360 Γιατί προσπαθεί να κάνει έρωτα στη γυναίκα σου; 597 01:10:26,444 --> 01:10:30,364 Γιατί είναι Μποντ, και ως εχθρός του SPECTRE, θα πρέπει να σκοτωθεί. 598 01:10:30,448 --> 01:10:31,532 Σημάδι! 599 01:10:32,450 --> 01:10:36,036 Αν ο Μποντ είχε πεθάνει χθες το βράδυ ως αποτέλεσμα της βιασύνης σου, 600 01:10:36,120 --> 01:10:40,082 η κυβέρνησή του θα το ήξερε σίγουρα οι βόμβες είναι εδώ. 601 01:10:40,166 --> 01:10:43,335 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, θα σκοτωθεί. Τραβήξτε! 602 01:10:45,839 --> 01:10:47,464 Θα τον σκοτώσω. 603 01:10:52,011 --> 01:10:55,848 Ξεχωριστή πισίνα. Για τους καρχαρίες, όχι λιγότερο. Μετακινηθείτε μέσα. 604 01:10:57,475 --> 01:10:59,184 Κρατήστε αυτή τη γραμμή. 605 01:11:02,355 --> 01:11:05,816 Αυτό είναι το μέρος του Largo, εντάξει. Το επόμενο λιμάνι μου. 606 01:11:26,212 --> 01:11:27,838 -Ο κ. Αργά; -Ναι, κύριε. 607 01:11:27,922 --> 01:11:29,006 Σας ευχαριστώ. 608 01:11:46,149 --> 01:11:47,524 Μπορώ να βοηθήσω; 609 01:11:47,650 --> 01:11:50,027 Γιατί, κύριε Μποντ. Φυσικά και μπορείς. 610 01:11:50,528 --> 01:11:52,529 Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα ελκυστικό. 611 01:11:52,614 --> 01:11:55,490 κύριε Μποντ. Καλώς ήρθατε στην Παλμύρα. 612 01:11:55,575 --> 01:11:59,202 Ω, είναι απόλαυση. Ελπίζω μόνο να μην διακόπτω τίποτα. 613 01:11:59,287 --> 01:12:00,287 Τι εννοείς; 614 01:12:00,371 --> 01:12:03,373 Σκέφτηκα ότι ίσως θα είχες άλλον επισκέπτη. 615 01:12:03,499 --> 01:12:04,541 Όχι. 616 01:12:05,835 --> 01:12:08,629 Αυτό το όπλο. Φαίνεται πιο κατάλληλο για μια γυναίκα. 617 01:12:09,213 --> 01:12:11,423 Ξέρετε πολλά για τα όπλα, κύριε Μποντ; 618 01:12:11,507 --> 01:12:13,842 Όχι. Ξέρω λίγα για τις γυναίκες. 619 01:12:15,637 --> 01:12:17,512 Κύριε Γιάννη, κύριε Βάργκα. 620 01:12:17,597 --> 01:12:19,181 Κύριε Βάργκας, κύριε Γιάννη. 621 01:12:19,265 --> 01:12:20,849 Α, ποιο είναι ποιο; 622 01:12:20,934 --> 01:12:24,770 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχατε γνωρίσει τον κύριο Βάργκας την άλλη νύχτα. 623 01:12:26,230 --> 01:12:28,941 -Α, ναι. Πιστεύω ότι το έκανα. - Ποτά, κύριε. 624 01:12:29,192 --> 01:12:33,362 -Ραμ Κόλινς, κύριε Μποντ; -Ναί. Ακριβώς εκείνη την ώρα, έτσι δεν είναι; 625 01:12:34,822 --> 01:12:36,073 Για σένα; 626 01:12:36,783 --> 01:12:40,619 Φυσικά! Ο Βάργκας δεν πίνει. Δεν καπνίζει. 627 01:12:41,579 --> 01:12:43,288 Δεν κάνει έρωτα. 628 01:12:44,207 --> 01:12:46,083 Τι κάνεις, Βάργκας; 629 01:12:48,044 --> 01:12:50,879 Κάθε άντρας έχει το πάθος του. Το δικό μου ψαρεύει. 630 01:12:52,423 --> 01:12:54,424 Ποιο είναι το δικό σας, κύριε Μποντ; 631 01:12:54,884 --> 01:12:57,928 Λοιπόν, δεν είμαι αυτό που θα λέγατε ένας παθιασμένος άντρας. 632 01:13:04,644 --> 01:13:07,145 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αλλάξω. 633 01:13:08,564 --> 01:13:10,899 Πρέπει να με αφήσεις να σε ξεναγήσω. 634 01:13:11,109 --> 01:13:12,734 Ω, θα μου άρεσε. 635 01:13:12,819 --> 01:13:14,611 Νόμιζα ότι μπορείς. 636 01:13:15,405 --> 01:13:16,488 Τραβήξτε! 637 01:13:16,864 --> 01:13:18,657 Τι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο; 638 01:13:19,033 --> 01:13:21,868 -Ίσως καλούσες ένα για μένα. -Φυσικά. Τραβήξτε! 639 01:13:21,953 --> 01:13:23,996 Φαίνεται τρομερά δύσκολο. 640 01:13:26,582 --> 01:13:29,126 -Όχι, δεν είναι, έτσι; -Οχι. 641 01:13:34,549 --> 01:13:38,093 Μαζεύω μεγάλα ψάρια για διάφορα θαλάσσια ιδρύματα. 642 01:13:38,928 --> 01:13:40,804 Υπέροχα πλάσματα. 643 01:13:42,056 --> 01:13:43,056 Γοητευτικός. 644 01:13:43,141 --> 01:13:47,519 Οι διαβόητοι καρχαρίες Golden Grotto. Το πιο άγριο, το πιο επικίνδυνο. 645 01:13:47,979 --> 01:13:50,897 Ξέρουν πότε είναι η ώρα για να τραφούν. 646 01:13:52,108 --> 01:13:54,317 -Αυτό το σκάφος, είναι δικό σου; -Η Disco Volante; Ναί. 647 01:13:54,402 --> 01:13:57,738 -Είμαι πολύ περήφανος για αυτήν. -Τι κάνει; Περίπου 15 κόμβοι; 648 01:13:57,822 --> 01:13:59,990 Καλύτερα από αυτό. Κοντά στα 20. 649 01:14:01,159 --> 01:14:03,535 Ίσως θα ήθελες να την δεις. 650 01:14:03,619 --> 01:14:04,745 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 651 01:14:04,829 --> 01:14:07,831 -Αιμίλιο, το μεσημεριανό είναι έτοιμο. -Ευχαριστώ αγάπη μου. 652 01:14:07,915 --> 01:14:10,834 Ελάτε, κύριε Μποντ. Η βούκινο μυρίζει υπέροχα. 653 01:14:10,918 --> 01:14:14,629 Ντόμινο, απλά σκεφτόμουν, καθώς θα είμαι απασχολημένος απόψε, 654 01:14:14,714 --> 01:14:18,133 ίσως ο κύριος Μποντ θα είναι αρκετά ευγενικός για να σε πάω στο Junkanoo. 655 01:14:18,217 --> 01:14:22,054 Είναι το τοπικό μας Mardi Gras. Θα είστε καλεσμένος μου απόψε, κύριε Μποντ. 656 01:14:22,138 --> 01:14:24,306 -Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. -Θα είναι χαρά μου. 657 01:14:30,730 --> 01:14:32,105 Γεια σου! 658 01:14:33,191 --> 01:14:34,274 Γεια σου. 659 01:14:34,358 --> 01:14:37,110 Ο κύριος Μποντ μας πρέπει να έχει υψηλή γνώμη για τον εαυτό του. 660 01:14:37,195 --> 01:14:38,445 Γνώμη; 661 01:14:38,905 --> 01:14:41,323 Ναί. Έχει και ραντεβού μαζί μου. 662 01:14:45,620 --> 01:14:46,953 Με συγχωρείτε. 663 01:15:02,887 --> 01:15:05,430 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Όχι! 664 01:15:05,515 --> 01:15:07,349 -Εδώ. -Άσε με να φύγω! 665 01:15:08,976 --> 01:15:12,395 Μην την αφήσεις να κάνει τόσο θόρυβο. Χρησιμοποιήστε το χλωροφόρμιο. 666 01:15:44,762 --> 01:15:47,764 Λοιπόν, ο Λάργκο υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν, δεν έκανε; 667 01:15:47,849 --> 01:15:49,975 Θα είναι εδώ, μην ανησυχείς. 668 01:15:50,852 --> 01:15:53,019 Τζέιμς, νομίζω ότι ο άντρας σου κουνάει το χέρι. 669 01:15:56,482 --> 01:15:57,649 Γρήγορα! 670 01:15:59,193 --> 01:16:01,111 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 671 01:16:03,489 --> 01:16:05,991 -Τζέιμς, η Πόλα έφυγε. -Τι εννοείς «έφυγε»; 672 01:16:06,075 --> 01:16:09,161 Δεν ξέρω. Μόλις έκανε check out από το ξενοδοχείο. 673 01:16:09,662 --> 01:16:11,454 Φροντίζεις το Domino. Παρακολουθήστε την. 674 01:16:11,539 --> 01:16:15,041 -Πιστεύεις ότι έκανε κάτι; -Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθω. 675 01:16:15,126 --> 01:16:16,168 -Πρόσεχε την. -Εντάξει. 676 01:16:16,669 --> 01:16:18,795 Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 677 01:16:20,214 --> 01:16:23,008 Ο Κυβερνήτης δεν είναι πολύ χαρούμενος, αλλά θα το έχετε διακοπή ρεύματος όπως ζητήσατε 678 01:16:23,092 --> 01:16:24,050 σε όλο το νησί. 679 01:16:24,135 --> 01:16:25,468 Δεν δίνω δεκάρα για το υπόλοιπο νησί. 680 01:16:25,553 --> 01:16:29,055 -Θέλω απλώς να σβήσουν τα φώτα στην Παλμύρα. -Θα το έχεις. 681 01:16:58,002 --> 01:17:00,170 Τι εννοείς δεν θα μιλήσει; 682 01:17:00,254 --> 01:17:02,130 Μην ανησυχείς. Θα. 683 01:17:02,548 --> 01:17:04,007 Τι συμβαίνει; 684 01:17:08,763 --> 01:17:12,390 - Δημήτρη! Είναι διακοπή ρεύματος; -Ναί! Σε όλο το νησί! 685 01:17:12,475 --> 01:17:15,685 -Μεταβείτε στη γεννήτρια έκτακτης ανάγκης. -Ναι, κύριε. 686 01:17:52,473 --> 01:17:54,641 Ο Λάργκο σου είπε να προσέχεις. 687 01:17:55,226 --> 01:17:58,186 Δεν τη σκότωσα. Πρέπει να πήρε κάποιο δηλητήριο. 688 01:17:58,271 --> 01:18:01,564 Κάψουλα στο στόμα. Τι πιστεύεις; Κυανιούχο; 689 01:18:02,858 --> 01:18:04,192 Είναι νεκρή. 690 01:18:21,210 --> 01:18:22,419 -Ρικάρντο. -Τι έγινε; 691 01:18:22,503 --> 01:18:24,587 Ρικάρντο! Κάποιος τον έχει. 692 01:18:31,971 --> 01:18:34,806 Ψάξε με αυτόν τον τρόπο. Κι εσύ, η πισίνα των καρχαριών! 693 01:18:39,437 --> 01:18:41,521 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 694 01:18:41,605 --> 01:18:43,356 Αφήστε τον! Από εδώ! 695 01:18:49,655 --> 01:18:52,741 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Βλάκες! 696 01:18:53,451 --> 01:18:55,327 Σας έχει βάλει όλους να πυροβολείτε ο ένας στον άλλον! 697 01:18:55,411 --> 01:18:57,287 Ξεκίνησε εκεί κάτω! 698 01:19:05,254 --> 01:19:06,588 Εδώ πέρα! 699 01:19:40,164 --> 01:19:42,665 Όχι, όχι, όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 700 01:20:00,643 --> 01:20:03,853 -Σηκώστε την καταπακτή του τούνελ και αφήστε τα να μπουν. -Ναι, κύριε. 701 01:21:16,594 --> 01:21:19,137 Συγγνώμη, παλιό κεφάλαιο. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 702 01:21:26,270 --> 01:21:27,854 Πες στον Λέιτερ να μείνει με το κορίτσι. 703 01:21:27,938 --> 01:21:30,773 -Θα επικοινωνήσω μαζί του μόλις μπορέσω. -Κάτι άλλο; 704 01:21:30,858 --> 01:21:32,233 -Πες του ότι η Πόλα πέθανε. -Καλά. 705 01:22:10,523 --> 01:22:11,773 Ω! 706 01:22:11,857 --> 01:22:13,066 Γειά σου! 707 01:22:13,901 --> 01:22:16,736 Δεν είστε σε λάθος δωμάτιο, κύριε Μποντ; 708 01:22:16,820 --> 01:22:18,988 Όχι από εκεί που στέκομαι. 709 01:22:20,574 --> 01:22:24,577 Αφού είσαι εδώ, θα σε πείραζε μου δίνεις κάτι να βάλω; 710 01:22:39,969 --> 01:22:42,595 Τέλος πάντων, χαίρομαι πολύ τα λέμε ξανά, κύριε Μποντ. 711 01:22:42,680 --> 01:22:44,681 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 712 01:22:45,307 --> 01:22:47,100 Είχα την αίσθηση ότι με απέφευγες. 713 01:22:47,184 --> 01:22:50,395 Λοιπόν, βλέπετε, δεν είχα ιδέα ότι ήμασταν διπλανοί γείτονες. 714 01:22:50,479 --> 01:22:52,897 Α, με κατέβασαν σήμερα το απόγευμα. 715 01:22:52,982 --> 01:22:55,358 Είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; Σχεδόν σαν... 716 01:22:55,442 --> 01:22:57,318 Σαν να ήταν σκοπός. 717 01:22:58,028 --> 01:23:00,446 Ναι, είναι εξαιρετικό. 718 01:23:01,156 --> 01:23:03,658 Δεν πρέπει να βγεις έξω από αυτά τα βρεγμένα ρούχα; 719 01:23:03,742 --> 01:23:06,327 Θα προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο. 720 01:23:13,919 --> 01:23:16,588 Τώρα κοίτα, ξέρεις θα αργήσουμε πολύ. 721 01:23:16,672 --> 01:23:19,674 -Πολύ αργά για τι; -Το Junkanoo. 722 01:23:19,758 --> 01:23:22,135 Υποσχέθηκα στους φίλους μου ότι θα τους συναντούσα εκεί. 723 01:23:22,219 --> 01:23:24,679 Ίσως τους γνωρίζετε. Ο Λάργος. 724 01:23:26,056 --> 01:23:28,975 Ερωτήσεις, ερωτήσεις. Το μόνο που παίρνω είναι ερωτήσεις. 725 01:23:29,351 --> 01:23:31,853 Αλλά η μουσική θα συνεχιστεί όλη νύχτα πάντως. 726 01:23:31,937 --> 01:23:33,813 -Αρκετά για να σε τρελάνει. -Ναι; 727 01:23:33,897 --> 01:23:36,899 Σου αρέσουν τα άγρια πράγματα, Κύριε Μποντ, Τζέιμς Μποντ; 728 01:23:39,194 --> 01:23:40,320 Αγριος; 729 01:23:40,529 --> 01:23:42,947 Θα πρέπει να είσαι κλεισμένος σε ένα κλουβί. 730 01:23:48,287 --> 01:23:52,248 Αυτό το κρεβάτι μοιάζει με κλουβί. Όλα αυτά τα μπαρ. 731 01:23:52,916 --> 01:23:55,918 Νομίζεις ότι θα είμαι ασφαλής; 732 01:24:08,098 --> 01:24:11,851 Έκανες ένα συγκλονιστικό χάος έξω από τα μαλλιά μου, σαδιστής θηριώδης. 733 01:24:12,311 --> 01:24:14,437 Θα μου κλείσετε το φερμουάρ, παρακαλώ; 734 01:24:17,441 --> 01:24:20,026 Δεν είναι περίεργο που μπορείς να ντυθείς τόσο γρήγορα. 735 01:24:20,110 --> 01:24:22,654 Στο δρόμο μπορούμε να μιλήσουμε λίγο. 736 01:24:22,738 --> 01:24:25,365 Μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον. Ερχομαι. 737 01:24:26,033 --> 01:24:29,327 έρχομαι. Μισώ να πιστεύω ότι θα μου λείψει τίποτα. 738 01:24:33,123 --> 01:24:35,708 Και τώρα μπορούμε να πάμε κάπου για μια ενδιαφέρουσα ομιλία. 739 01:24:35,793 --> 01:24:38,378 Φίλοι σου, χωρίς αμφιβολία. Ελάτε! 740 01:24:42,007 --> 01:24:45,718 Ντύνεσαι και γρήγορα. Δεν είδα αυτό το όπλο στον καθρέφτη. 741 01:24:46,261 --> 01:24:50,223 Όχι ότι έχει σημασία, αλλά αυτό ήταν κάτω από το μαξιλάρι όλη την ώρα. 742 01:24:52,393 --> 01:24:56,521 -Και πότε το έμαθες; -Φοράς το ίδιο δαχτυλίδι με τη Λάργκο. 743 01:24:58,482 --> 01:25:00,274 Είναι ένα δαχτυλίδι που μου αρέσει να φοράω. 744 01:25:00,359 --> 01:25:02,235 Η ματαιοδοξία έχει τους κινδύνους της. 745 01:25:02,319 --> 01:25:06,614 Vanity, κύριε Μποντ, είναι κάτι για το οποίο ξέρεις τόσα πολλά. 746 01:25:06,699 --> 01:25:08,533 Καλό μου κορίτσι, μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 747 01:25:08,617 --> 01:25:10,910 Τι έκανα απόψε ήταν για βασιλιά και χώρα. 748 01:25:10,994 --> 01:25:14,080 Δεν νομίζεις ότι μου έδωσε καμία ευχαρίστηση, εσύ; 749 01:25:19,336 --> 01:25:22,255 Μα φυσικά! Ξέχασα τον εγωισμό σας, κύριε Μποντ. 750 01:25:22,506 --> 01:25:25,425 Τζέιμς Μποντ, που δεν έχει παρά να κάνει έρωτα με μια γυναίκα 751 01:25:25,509 --> 01:25:28,302 και αρχίζει να ακούει ουράνια χορωδίες που τραγουδούν. 752 01:25:28,387 --> 01:25:32,682 Μετανοεί και αμέσως μετά επιστρέφει προς την πλευρά του δικαιώματος και της αρετής. 753 01:25:34,268 --> 01:25:35,893 Όχι όμως αυτό. 754 01:25:38,147 --> 01:25:41,441 Τι χτύπημα πρέπει να ήταν, έχεις αποτυχία. 755 01:25:42,651 --> 01:25:44,652 Λοιπόν, δεν μπορεί να τα κερδίσει όλα. 756 01:25:46,864 --> 01:25:49,657 Θα τον βγάλουμε μπροστά. Πήγαινε και πάρε το αυτοκίνητο. 757 01:25:49,742 --> 01:25:51,868 Προσέξτε, κύριε Μποντ, τώρα. Προσεκτικός. 758 01:26:08,635 --> 01:26:09,886 Τώρα κοίτα. 759 01:26:12,723 --> 01:26:15,266 Πήγαινε στην Παλμύρα και πες τους μας κρατάει το Junkanoo. 760 01:26:15,350 --> 01:26:16,642 Εντάξει. 761 01:26:17,144 --> 01:26:18,352 Σας αρέσει να πιείτε ένα ποτό, φίλε; 762 01:26:18,437 --> 01:26:19,479 -Φύγε τον! -Φύγε! 763 01:26:19,563 --> 01:26:21,189 -Μην δοκιμάσεις τίποτα τώρα. -Φύγε από δω! 764 01:26:21,273 --> 01:26:24,400 - Δοκιμάστε το. Είναι πραγματικό νερό φωτιάς. -Φύγε από αυτό! Φύγε από εδώ! 765 01:26:24,485 --> 01:26:27,028 Πιείτε μια γουλιά. Δεν μπορεί να σας βλάψει, κυρία. 766 01:26:33,452 --> 01:26:34,911 Πήγαινε πίσω του! Πάρτε τον! 767 01:26:51,970 --> 01:26:53,888 -Δεν έχεις δει τίποτα; -Οχι. 768 01:26:53,972 --> 01:26:55,097 Ματιά! 769 01:26:55,933 --> 01:26:58,601 Ακολουθήστε το. Εσύ, εκείνη η πλευρά. Εσύ, εκεί. 770 01:28:02,040 --> 01:28:03,708 Μείνε μαζί μας τώρα. 771 01:30:01,827 --> 01:30:04,453 -Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα πολύ. -Αγάπη προς τι; 772 01:30:07,791 --> 01:30:10,251 Ω, είσαι τρελός! Το ξέρεις αυτό; 773 01:30:10,502 --> 01:30:12,294 Ναί! δεν είναι όλοι; 774 01:30:16,133 --> 01:30:17,341 Μπορώ να κόψω; 775 01:30:17,426 --> 01:30:20,177 Έπρεπε να μου πεις ότι η γυναίκα σου ήταν εδώ. 776 01:30:31,231 --> 01:30:33,065 Έρχεσαι συχνά εδώ; 777 01:30:33,150 --> 01:30:36,068 Δεν είναι καλό να προσπαθείς να δραπετεύσω, κύριε Μποντ. 778 01:30:37,237 --> 01:30:39,155 Δεν θέλω να ξεφύγω. 779 01:30:40,115 --> 01:30:43,993 Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, Έχω συνηθίσει το πρόσωπό σου. 780 01:30:55,130 --> 01:30:57,631 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας ήσυχα; 781 01:30:58,467 --> 01:31:02,094 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. Βλέπεις, απολαμβάνω τον χορό μου. 782 01:31:41,009 --> 01:31:44,386 Σκέφτεστε αν ο φίλος μου κάθεται αυτό έξω; Είναι απλώς νεκρή! 783 01:31:55,732 --> 01:31:59,652 Θα φύγετε στις 06:00 και προσγειωθείτε στο Άντεν για ανεφοδιασμό. 784 01:32:00,654 --> 01:32:04,532 Στη συνέχεια θα προχωρήσετε στο Mergui Αρχιπέλαγος για να κάνετε την πτώση σας 785 01:32:04,616 --> 01:32:07,910 ακριβώς στις 20 μοίρες βόρεια, 60 μοίρες ανατολικά. 786 01:32:08,745 --> 01:32:11,247 Τα διαμάντια θα είναι σε ειδικό δοχείο... 787 01:32:11,331 --> 01:32:13,415 Μισώ να υποχωρώ έτσι. 788 01:32:13,500 --> 01:32:16,168 Πληρώνοντάς τους χρήματα. Τους αφήνουμε να μας χτυπήσουν. 789 01:32:16,253 --> 01:32:19,505 -Έχετε κάποια εναλλακτική πρόταση; -Φοβάμαι ότι δεν έχω. 790 01:32:19,589 --> 01:32:22,383 Ο άνθρωπός σου 007, Νόμιζα ότι έκανε κάτι. 791 01:32:22,467 --> 01:32:23,634 Κι εγώ έτσι νόμιζα, κύριε. 792 01:32:23,718 --> 01:32:25,678 -Ψευδές σήμα συναγερμού; -Φοβάμαι έτσι. 793 01:32:25,762 --> 01:32:29,348 Έχει προφανώς μια πολύ ανεπτυγμένη αίσθηση, ας πούμε, δράματος; 794 01:32:29,432 --> 01:32:31,350 Αν ο 007 νόμιζε ότι είχε κάτι... 795 01:32:31,434 --> 01:32:34,687 Είναι πολύ κρίμα που δεν το σιγουρεύτηκε πριν αρχίσει να φωνάζει τις πιθανότητες. 796 01:32:34,771 --> 01:32:37,565 Λοιπόν, έχουμε ακριβώς 14 ώρες και 50 λεπτά. 797 01:32:37,649 --> 01:32:38,941 Και μετά υποθέτω θα πρέπει να πληρώσουμε 798 01:32:39,025 --> 01:32:41,443 και να δείχνουμε όσο πιο χαρούμενοι μπορούμε, έτσι δεν είναι; 799 01:33:19,232 --> 01:33:21,859 Λοιπόν, αυτό είναι, Τζέιμς. Ψάξαμε παντού. 800 01:33:21,943 --> 01:33:24,153 Πρέπει να βρούμε αυτό το αεροπλάνο. 801 01:33:26,489 --> 01:33:29,950 Δεν θα το βρείτε εκεί κάτω. Αυτό είναι το Golden Grotto. 802 01:33:31,328 --> 01:33:32,828 Golden Grotto; 803 01:33:33,330 --> 01:33:36,290 Ναι. Το μόνο που θα βρείτε εκεί κάτω είναι καρχαρίες. 804 01:33:37,751 --> 01:33:40,419 -Κατεβάστε το. Θέλω μια πιο προσεκτική ματιά. -Κοιτάξτε πιο προσεκτικά τι; 805 01:33:40,503 --> 01:33:42,838 Δεν πειράζει! Κατέβασέ το γρήγορα! 806 01:33:49,804 --> 01:33:52,723 Άσε την κάτω, Φέλιξ. Νομίζω ότι το βρήκαμε. 807 01:34:03,860 --> 01:34:07,529 Υπάρχει κάτι καμουφλαρισμένο εκεί κάτω. Θα ρίξω μια ματιά. 808 01:34:07,906 --> 01:34:09,740 Πυροβόλησε έναν από αυτούς τους καρχαρίες. Θα απασχολήσει τους άλλους. 809 01:34:09,824 --> 01:34:10,824 Δικαίωμα. 810 01:34:21,253 --> 01:34:24,171 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα χρειαστούν οι άλλοι πριν τον τελειώσουν, 811 01:34:24,256 --> 01:34:25,339 αλλά θα επιστρέψουν. 812 01:34:25,423 --> 01:34:27,758 - Θα τους προσέχω. -Καλός. 813 01:36:33,593 --> 01:36:34,968 Πάρε αυτά. 814 01:36:39,516 --> 01:36:40,599 Είναι εκεί κάτω, εντάξει. 815 01:36:40,683 --> 01:36:42,810 -Είναι οι βόμβες στο πλοίο; -Οχι. 816 01:36:42,894 --> 01:36:46,939 - Α, υπέροχα! Τώρα, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; -Θα ελέγξουμε το Disco Volante. 817 01:36:47,023 --> 01:36:49,441 Αν οι βόμβες δεν είναι πάνω της τώρα, σύντομα θα γίνουν. 818 01:36:49,526 --> 01:36:51,860 Ποιον θα ρωτήσεις; Αργά; 819 01:36:52,278 --> 01:36:54,613 Όχι, δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. 820 01:37:49,085 --> 01:37:51,587 Ελπίζω να μην τρομάξαμε τα ψάρια. 821 01:37:53,965 --> 01:37:55,048 Ωχ! 822 01:37:55,717 --> 01:37:58,093 αγκάθια θαλάσσιων αυγών. Είναι δηλητηριώδεις! 823 01:37:58,303 --> 01:38:00,220 Ορίστε, δώσε μου το μπράτσο σου. 824 01:38:03,558 --> 01:38:04,808 Κάτσε κάτω. 825 01:38:06,478 --> 01:38:07,978 Τώρα αναποδογυρίστε. 826 01:38:10,899 --> 01:38:13,025 Αυτό θα πονέσει λίγο. 827 01:38:22,118 --> 01:38:24,495 Είναι η πρώτη φορά που δοκιμάζω γυναίκες. Είναι μάλλον καλοί. 828 01:38:24,579 --> 01:38:26,997 Είσαι ο μόνος άντρας που με έκανε να κλάψω. 829 01:38:27,081 --> 01:38:30,417 Εκτός ίσως από τον Φρανσουά, τον αδερφό μου, όταν ήμασταν παιδιά. 830 01:38:30,502 --> 01:38:33,128 Ντόμινο, πρέπει να σου πω κάτι. 831 01:38:33,671 --> 01:38:39,384 Ω, συγγνώμη, Τζέιμς. Δεν το είχα σκοπό σε ντροπιάζω, μιλώντας για αγάπη. ξερω... 832 01:38:39,469 --> 01:38:42,304 -Πρέπει να σε πληγώσω ξανά. -Φεύγεις. 833 01:38:42,805 --> 01:38:45,432 Λυπάμαι λοιπόν, καλή μου, αλλά όλα τελείωσαν. 834 01:38:45,808 --> 01:38:47,726 Όχι, πρόκειται για τον αδερφό σου. 835 01:38:47,810 --> 01:38:49,353 Τι γίνεται με αυτόν; 836 01:39:02,492 --> 01:39:03,825 Φρανσουά. 837 01:39:08,957 --> 01:39:10,165 Αυτός είναι... 838 01:39:16,214 --> 01:39:17,548 Είναι νεκρός; 839 01:39:21,469 --> 01:39:24,263 -Τι συνέβη; -Είναι μεγάλη ιστορία. 840 01:39:24,889 --> 01:39:27,683 Και αφορά τον φίλο σου Largo. 841 01:39:39,362 --> 01:39:42,531 -Ντόμινο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Φυσικά. 842 01:39:44,033 --> 01:39:45,909 Γι' αυτό με έκανες έρωτα. 843 01:39:45,994 --> 01:39:49,955 Κοίτα, δεν μπορώ να εξηγήσω περί τίνος πρόκειται, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 844 01:39:50,039 --> 01:39:53,292 -Επειδή θέλεις να σε βοηθήσω; -Κοίτα, ο Λάργκο δολοφόνησε τον αδερφό σου, 845 01:39:53,376 --> 01:39:54,626 ή ήταν κατόπιν εντολής του. 846 01:39:54,711 --> 01:39:57,963 Χιλιάδες, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν, και πολύ σύντομα, 847 01:39:58,047 --> 01:39:59,881 αν δεν με βοηθήσεις. 848 01:40:04,637 --> 01:40:07,723 Τόσα ξέρουμε. Αλλά υπάρχει κάτι που δεν έχουμε. 849 01:40:07,807 --> 01:40:11,268 Οι βόμβες, όταν τις γεμίζουν στο Disco Volante. 850 01:40:11,352 --> 01:40:14,730 -Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; -Αυτό θα πρέπει να το μάθετε. 851 01:40:16,441 --> 01:40:19,568 Δεν θα είναι εύκολο. Θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνο. 852 01:40:19,652 --> 01:40:22,487 Τι να μου κάνει δεν το εχει κανει ηδη? 853 01:40:22,572 --> 01:40:24,239 Τότε θα το κάνεις; 854 01:40:26,492 --> 01:40:28,201 -Ναί. -Καλός. 855 01:40:29,245 --> 01:40:32,039 Αυτός είναι ένας μετρητής Geiger. Πιέζετε αυτόν τον μοχλό. 856 01:40:32,123 --> 01:40:35,334 Αν αρχίσει να κάνει κλικ, σημαίνει ότι οι βόμβες είναι πάνω. 857 01:40:35,418 --> 01:40:38,003 -Τι να κάνω τότε; - Πηγαίνετε κατευθείαν στο κατάστρωμα. 858 01:40:38,087 --> 01:40:41,506 Καθώς παρακολουθείται το Disco Volante, θα σε εντοπίσουν. 859 01:40:41,591 --> 01:40:43,258 Ο Βάργκας είναι πίσω σου. 860 01:40:45,011 --> 01:40:46,219 Πραγματικά; 861 01:40:49,057 --> 01:40:51,058 Πρέπει να μας ακολούθησε. 862 01:40:55,855 --> 01:40:57,648 Νομίζω ότι κατάλαβε το νόημα. 863 01:40:57,732 --> 01:40:59,775 Θα έπρεπε να ήταν ο Λάργκο. 864 01:41:00,318 --> 01:41:01,443 Αργά. 865 01:41:01,944 --> 01:41:04,655 -Πότε σε περίμενε πίσω; - Πολύ σύντομα τώρα. 866 01:41:04,739 --> 01:41:07,741 Είπε να μην αργήσω. Ήταν πιο επίμονος. 867 01:41:08,451 --> 01:41:10,952 Καλύτερα να πας κατευθείαν πίσω. Θα φροντίσω του Βάργκας και όλων εδώ. 868 01:41:11,037 --> 01:41:14,539 Τζέιμς, κατάλαβε, Το κάνω αυτό για τον αδερφό μου, 869 01:41:14,624 --> 01:41:16,041 για όσα του έκανε. 870 01:41:16,125 --> 01:41:20,337 Αλλά υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. Θα σκοτώσεις Μεγάλο για μένα ό,τι κι αν συμβεί. 871 01:41:24,175 --> 01:41:26,218 -Δεν έχεις πολύ χρόνο. -Εντάξει. 872 01:41:26,302 --> 01:41:27,678 Α, κάτι θυμήθηκα. 873 01:41:27,762 --> 01:41:30,055 -Μπορεί να μην είναι σημαντικό. -Πες μου. Όλα είναι σημαντικά. 874 01:41:30,139 --> 01:41:34,726 Υπάρχει μια μικρή γέφυρα πάνω από το κανάλι. Ο Largo δεν επιτρέπει ποτέ σε ξένους να το πλησιάσουν. 875 01:41:34,811 --> 01:41:38,063 -Δίπλα στο κανάλι, υπάρχει μια σειρά από σκαλοπάτια. -Πού οδηγούν τα βήματα; 876 01:41:38,147 --> 01:41:41,400 Κάτω στη θάλασσα, στην άκρη της Παλμύρας. 877 01:41:41,484 --> 01:41:43,944 Ίσως τελικά είναι σημαντικό. 878 01:43:14,869 --> 01:43:16,745 Φορέστε τον εξοπλισμό σας. 879 01:43:34,055 --> 01:43:36,181 Λάβαμε ένα μήνυμα που λέει το κορίτσι ανέβηκε στη Ντίσκο; 880 01:43:36,265 --> 01:43:38,266 -Α, ναι, κύριε. Το σήμα ελήφθη στις... -Εντάξει, εντάξει. 881 01:43:38,351 --> 01:43:41,102 -Αν είναι στο πλοίο, πού είναι τώρα το 007; -Αυτό είναι μια ερώτηση. 882 01:43:44,273 --> 01:43:46,149 Υποστηρίζω. Πέντε δευτερόλεπτα. 883 01:43:47,193 --> 01:43:48,777 Πρόσεχε το σήμα μου. 884 01:44:34,031 --> 01:44:36,700 - Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε. -Εντάξει, καπετάνιε. 885 01:44:40,246 --> 01:44:42,706 Καπετάνιε, ζύγισε άγκυρα. 886 01:44:43,416 --> 01:44:45,083 Ξεκινήστε αμέσως. 887 01:44:45,167 --> 01:44:49,170 Μόλις παραλάβουμε το εμπόρευμα, κατευθυνθείτε προς την περιοχή στόχο μας, το Μαϊάμι. 888 01:44:58,055 --> 01:44:59,222 Το Disco Volante φεύγει, κύριε. 889 01:49:08,764 --> 01:49:10,390 Σου είπα να μείνεις στην καμπίνα σου. 890 01:49:10,474 --> 01:49:11,891 Είναι βουλωμένο εκεί μέσα. Θέλω μια ανάσα αέρα. 891 01:49:11,976 --> 01:49:14,185 Αγαπητέ μου, δεν με άκουσες; 892 01:49:14,562 --> 01:49:16,354 -Πού το πήρες αυτό; - Το αγόρασα σήμερα το πρωί. 893 01:49:16,438 --> 01:49:18,648 -Άσε με να δω. -Όχι, γιατί να το κάνω; 894 01:49:24,738 --> 01:49:27,949 Ο κύριος Μποντ σας έδωσε αυτό το μικρό παιχνίδι, φαντάζομαι. 895 01:49:28,784 --> 01:49:30,535 Και ο Βάργκας πέθανε! 896 01:49:33,956 --> 01:49:36,708 Όχι, καλή μου, δεν υπάρχει διαφυγή για σένα. 897 01:49:36,876 --> 01:49:39,627 Όπως ο φίλος σου, ήσουν λίγο πολύ έξυπνος. 898 01:49:39,712 --> 01:49:41,212 Και τώρα πιάστηκες! 899 01:50:29,261 --> 01:50:31,888 Μου έδωσες μεγάλη χαρά, Ντόμινο. 900 01:50:33,182 --> 01:50:36,643 Αλλά σε αντάλλαγμα, εκτός αν μου το πεις πόσα ξέρει ο Μποντ, 901 01:50:37,394 --> 01:50:40,104 Θα αναγκαστώ να σου προκαλέσω μεγάλο πόνο. 902 01:50:40,689 --> 01:50:44,609 Αυτά για ζέστη, αυτά για κρύο. 903 01:50:44,693 --> 01:50:47,737 Εφαρμόζεται επιστημονικά και αργά. 904 01:50:48,697 --> 01:50:51,032 Πολύ, πολύ αργά. 905 01:51:02,544 --> 01:51:04,754 -Τι θέλετε; -Ενεργοποιούμε τις βόμβες. 906 01:51:04,838 --> 01:51:07,632 -Είπες ότι ήθελες να σου πουν. -Α, ναι. 907 01:51:09,260 --> 01:51:13,471 Ένα ιδιωτικό μικρό θέμα, φίλε μου, ανάμεσα στη νεαρή γυναίκα και σε μένα. 908 01:51:13,555 --> 01:51:14,555 Πάω! 909 01:51:15,391 --> 01:51:19,143 Μη ζεις με ελπίδα, αγαπητέ μου. Δεν υπάρχει κανείς να σε σώσει. 910 01:51:34,618 --> 01:51:35,994 Τώρα συνεχίστε. 911 01:51:37,079 --> 01:51:40,873 Είναι καλό πράγμα η κάψουλα για το σπίτι κατάπιε δουλεύει ακόμα. 912 01:51:40,958 --> 01:51:42,500 Ευθεία μπροστά. 913 01:51:47,381 --> 01:51:49,257 Πήγαινε δεξιά. Πήγαινε δεξιά! 914 01:52:10,279 --> 01:52:11,779 Καλός. Αυτός είναι! 915 01:52:28,088 --> 01:52:29,297 Κράτα το! 916 01:52:40,309 --> 01:52:41,351 Επάνω! 917 01:52:55,366 --> 01:52:58,451 Πηγαίνετε τον ραδιοφωνικό σας άνθρωπο στην παραλία του Ορλάντο! 918 01:52:58,911 --> 01:53:01,245 Προειδοποιήστε τους ότι ο στόχος είναι το Μαϊάμι! 919 01:53:01,330 --> 01:53:04,499 Επίσης, μεταφέρεται η βόμβα από το Disco Volante 920 01:53:04,583 --> 01:53:06,250 σε ένα ναυάγιο έξω από το Fowley Point! 921 01:53:06,335 --> 01:53:08,252 Δικαίωμα. Υπομονή σε αυτό. 922 01:55:58,048 --> 01:56:01,509 -Και ο νεροχύτης της κουζίνας! -Σε εσένα, όλα φαίνονται καλά. 923 01:56:02,469 --> 01:56:03,803 Πάρε αυτό. 924 01:56:09,518 --> 01:56:10,851 Καλή τύχη. 925 02:03:16,277 --> 02:03:18,404 -Ζυγίστε άγκυρα! -Ναι ναι, κύριε. 926 02:03:46,224 --> 02:03:48,809 -Κάνε καπνό! -Κάνω καπνό τώρα. 927 02:03:56,735 --> 02:03:59,570 -Αναμονή για μετατροπή. - Στέκεται δίπλα. 928 02:04:03,533 --> 02:04:05,159 Κουκούλι Jettison! 929 02:04:12,876 --> 02:04:14,418 Ο Cocoon είναι μακριά. 930 02:04:27,599 --> 02:04:29,808 Συνέχισε να πυροβολείς! Κλείνουν! 931 02:04:49,537 --> 02:04:52,331 Ερχομαι! Φωτιά! Περισσότερο! Περισσότερο! Εκεί πέρα! 932 02:05:05,553 --> 02:05:07,179 Μακριά από εκεί. 933 02:05:07,847 --> 02:05:10,182 Έχουμε ακόμα μία βόμβα στο πλοίο. 934 02:05:11,059 --> 02:05:12,559 Έχει τρελαθεί! 935 02:05:13,186 --> 02:05:15,270 Παρακαλώ μιλήστε τους για μένα. 936 02:05:15,647 --> 02:05:18,649 Πες τους ότι έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να κάνω, αυτό που μου είπαν να κάνω. 937 02:05:31,746 --> 02:05:32,955 Πού είναι; 938 02:05:33,039 --> 02:05:35,707 Κοίτα, η βόμβα δεν μπορεί να εκραγεί τώρα. 939 02:05:35,792 --> 02:05:37,543 Πέταξα τη συσκευή όπλισης στη θάλασσα. 940 02:05:37,627 --> 02:05:39,545 -Καταλαβαίνετε; -Ναί. 941 02:05:48,680 --> 02:05:50,305 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 942 02:07:34,827 --> 02:07:37,663 -Χαίρομαι που τον σκότωσα. -Χαίρεσαι! 943 02:07:38,623 --> 02:07:41,416 -Ποιος είναι; -Δεν ξέρω αλλά με βοήθησε. 944 02:07:42,085 --> 02:07:44,711 -Προσέξτε! Τα βράχια! -Ο ύφαλος! 945 02:07:47,423 --> 02:07:49,883 Έχει μπλοκάρει τα χειριστήρια! Ερχομαι! 946 02:07:50,051 --> 02:07:51,760 -Έλα τώρα, πήδα! - Δεν έμαθα να κολυμπάω. 947 02:07:51,844 --> 02:07:53,804 Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις. 948 02:07:57,392 --> 02:07:58,684 Ερχομαι σε!